مؤلفات كلاسيكية في الادارة العامة — الصفحة ٤١

إصلاح الخدمة المدنية في بريطانيا العظمى" دورمان إيتون :ترجمة أ. د. مازن فارس رشيد " ** انعكاسات تجربة إصلاح الخدمة المدنية البريطانية في الولايات المتحدة: أرجو أن تكون مهمة إظهار تأثير إجراءات الإصلاح في بريطانيا العظمي في المسائل الإدارية في الولايات المتحدة قد تمت إلى حد كبير من خلال مسيرة هذا العمل، والآن قد يكون من الممكن تقديم بعض الاقتراحات التي لم تخطر ببال القارئ بعد . العامة إن نجاح مبادئ أو أساليب معيَّنة للأفعال السياسية في بلد معيَّن، لا يُعدُّ سبباً كافياً على الإطلاق لتطبيقها في بلد آخر، كذلك فإن العلاقات المتناظرة بين الموظفين أو بين المسؤولين والجمهور لا تكون في كثيرٍ من الأحيان صالحة للتطبيق في بلدين مختلفين، ولكنَّ إمكانية تطبيقها ستزداد طبيعياً كلما ازدادت الأشياء المشتركة بينهما : في العِرق واللغة والدين، وفي القوانين والمؤسسات والحضارة. ومن هذا المنطلق – بصرف النظر عن أن شعب بريطانيا العظمى يشترك في أشياء كثيرة معنا أكثر من أي شعب آخر - فإن مجرد نجاح بريطانيا في إجراءاتها الإصلاحية داخل حدودها لم تقبل ذريعة لأن نجدها مفيدة لنا بالمثل؛ ومن هنا فقد تم النظر إلى تأثير هذه الإجراءات من حيث انعكاساتها على الحرية والعدالة العامة والتعليم العام والأخلاق العامة والعلاقات الأساسية والمعقدة بين الأحزاب الكبرى في دولة حرة. في الفصل الافتتاحي، تم لفت الانتباه إلى مدى دمج آبائنا في تنظيمهم الجديد مبادئ الدستور البريطاني. ومما يجدر بنا ملاحظته أن السؤال المطروح الآن لا يدور حول تبني عمليات وأساليب بقدر ما يدور حول الموافقة على مبادئ عظيمة معيَّنة تجسد نظرية في الأخلاقيات السياسية والواجبات الرسمية والحقوق المتساوية والعدالة في الحكومة إن ما تبنيناه في دستورنا الأصلي كان مبدأ – وليس مجرد وسائل - تقسيم الحكومة إلى ثلاث سلطات كبرى، واستقلالية القضاء، والمناظرات البرلمانية الحرة، والمؤسسات التمثيلية، والمحاكمات باستخدام المحلفين، وحماية الأفراد من الحبس التعسفي، والقانون العام ، والحقوق الشخصية، وإخضاع الجيش للسلطة المدنية. والسؤال المطروح أمامنا الآن هو هل بمقدور تلك الأمة التي حافظت بالإخلاص نفسه الذي حافظنا نحن به على كل هذه الأسس العظيمة للحرية والتي ما زالت أساسية بالقدر نفسه في كلا البلدين، أن تمنحنا الآن مبادئ أخرى جديرة بأن نتبناها ؟ تلك المبادئ التي طوّرتها لإحكام العمليات الواسعة والمعقدة في شؤونها المدنية خلال الفترة التي - بسبب انهماكنا بمصالح الولايات والمناطق الجديدة وبأمور كثيرة مما تنفرد به أمة يافعة - لَمّ نفكر خلالها كثيراً بالأداء العملي للحكومة. لَمْ يستق آباؤنا الكثير من البلد الأم لأن الشعبين ارتبطا بصلة الدم، وتحدثا اللغة نفسها واستخلصا الإلهامات من الأدب نفسه، بل لأن إنجلترا كانت في ذلك الحين أكثر الأمم العريقة حرية وتنوراً ، ولأن سوابقها السامية قد صنعت بالصهر بنيران مواقد الحرية، واعتمدها قديسوها وشهداؤها ، تم تبنيها على أفضل وجه لاحتياجاتنا، و. ، وحظيت تلقائياً بثقة رجال الدولة الأوائل لدينا. والآن، كما كانت الحال في ذلك الوقت، فإن الأمتين العظيمتين المتحدثتين باللغة الإنجليزية مازالتا تحتفظان بأسبقيتهما الأصلية في الحرية والعدالة فمن هيا العظيمة، بجانب بريطانيا العظمى والولايات المتّحدة، التي توفر حرية حقيقية للحوار والصحافة، أو تجعل * المصدر : الأمة Dorman B. Eaton, Civil Service in Great Britain: A History of Abuses and Reforms and Their Bearing upon American Politics (New York: Harper & Brothers, 1880). ٤١ ** أستاذ الإدارة العامة رئيس قسم الموارد البشرية كلية إدارة الأعمال جامعة الملك سعود . مؤلفات كلاسيكية في الإدارة العامة
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.