٢٥
النظام الأمريكي"
مورتون جرودنيز
ترجمة د. طلال بن مسلط الشريف
النظام الأمريكي كالية منفردة
۱- فوضى الحكومات الأمريكية
الحكومة الديمقراطية - على الأقل في الحالة المجردة - ينبغي أن تكون حكومة بسيطة، وإذا لم تكن بسيطة في الإجراءات فعلى الأقل مبنية بشكل بسيط إلى الحد الذي يجعلها تفهم بسهولة من قبل المواطنين. فالبساطة توفر حداً أقصى من تحقيق مثال مهم من المثل العليا الديمقراطية، وهو فهم المواطنين للمؤسسات العامة. فبدون هذا الفهم لا يستطيع الجمهور التوصل إلى أحكام ذكية، وبشكل خاص لا يستطيع أن يَعْرفَ كيف يُكافئ في الانتخابات الذين قاموا بعمل جيد ويعاقب الذين أدوا أداء سيئاً. لكن الحكومة في الولايات المتحدة ليست بسيطة، سواء كان ذلك في البنية أو في الإجراءات.
إن بنية الحكومة الأمريكية فوضوية، وبالإضافة إلى الحكومة الاتحادية والولايات الخمسين، يوجد نحو ( ١٨,٠٠٠) إدارة بلدية تؤدي جميع الأغراض، وعدد أقل قليلاً من إدارات المدن التي تؤدي جميع الأغراض، وأكثر من ( ٣,٠٠٠) مقاطعة، وعدد كبير من الحكومات ذات الأغراض المتخصصة، بحيث لا يمكن لأحد أن يدعي أنه قام بعدهم عـداً صحيحاً. ووفق تخمين مبني على المعرفة، هناك في الوقت الحاضر نحو ( ۹۲,۰۰۰) حكومة تفرض الضرائب في البلاد. قد يختفي تحت هرم الحكومات بأكمله أي مواطن. وعلى سبيل المثال الشخص الساكن في بارك فورست، بولاية إلينوي يعرف أنه يدفع ضرائب إلى الحكومات التالية مع أنه قد لا يعرف بالإضافة إلى ذلك سوى القليل جداً عنها:
- الولايات المتحدة الأمريكية. - ولاية إلينوي.
- مقاطعة كوك أو مقاطعة ويل).
منطقة فورست بريزرف في مقاطعة كوك.
- منطقة المدنية الصحية للسلّ.
- إدارة بلدة ريتش أو بلوم).
المنطقة الصحية لإدارة بلدة بلوم.
- منطقة المدارس غير الثانوية ٢١٦) أو (٢١٣). - منطقة المدراس الإعدادية والثانوية لإدارة بلدة ريتش - منطقة المدارسة الابتدائية ١٦٣.
منطقة مكافحة البعوض في جنوب مقاطعة كوك.
* المصدر: يعاد نشرها بعد الحصول على إذن من الناشرين الأصليين من:
Morton Grodniz, The American System: A New View of Government in the United States, ed. Daniel J. Elazar (Chicago, Ill: Rand McNally, 1966), pp. 3-10.
۲۹۳
أعيد نشر هذا المقتطف بعد الحصول على إذن من السيدة مورتون جرودنيز
** أستاذ الإدارة العامة المشارك، جامعة الملك عبد العزيز.
مؤلفات كلاسيكية في الإدارة العامة
ص ٢٩٣