سيدها لدى الباب السيد الزوج بلسان القبط ) الآية ٢٥ من سورة
يوسف ) .
من الألفاظ الهندية :
طوبی بمعنى الحسنى أو أنها جمع طيبة ) الآية ٤٧ من سورة الرعد ) وقيل انها معربة عن السامية أو الآرية .
من الألفاظ الزنجية
( في حصب جهنم ( أى حطب ) الآية ۹۸ من سورة الأنبياء ) . حصب هذا ، وبالاضافة الى الكلمات المعربة التي اتفق اللغويون على أصولها اللغوية ، فشم من الكلمات الدخيلة المعربة التي تضمنها القرآن ما لم ينتهوا فيها الى رأى قاطع فترددوا في نسبتها الى هذه أو تلك من اللغات الأجنبية .
C
ومن ذلك مثلا كلمة أسفار أي كتب فقيل انها سريانية أو نبطية ، وسرى أى نهر سريانية أو نبطية أو يونانية وهيت لك أي هلم قيل انها سريانية أو قبطية أو عبرانية أو حورانية عبرانية أو فارسبة ، ويم أى و جهنم كلمة قبطية أو سريانية أو عبرانية ، وكلمة قنطار قيل انها رومية بحر أو سريانية أو بربرية ، وكلمة فردوس أى بستان قيل انها رومية أو نبطية من فرداسا ، وسندس وهو رقيق الديباج يقال انها كلمة هندية أو فارسية وكلمة غساق أى بارد منتن قيل انها تركية أو طخارية نسبة الى اقليم طخارستان ، كما قيل أن كلمة أرائك أى سرر حبشية أو يمنية
كما أن ثم من الباحثين في تاريخ اللغة العربية وفقهها من يلقى ظلالا من الشك فيما يرى السبوطى أنه من أصل قبطى (۱) .
a
(۱) انظر كتاب « تاریخ اللغة العربية في مصر تأليف الدكتور أحمد مختار عمر ، طبع الهيئة المصرية العامة للتأليف والنشر سنة ١٩٧٠ صفحة ١٥ وكذلك معجم ألفاظ القرآن الكريم
وضع مجمع اللغة العربية
١٣٦
ص ١٣٦