مقدمة المترجم
القارئ الكريم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد،
الآن وقد انتهيت والحمد لله من ترجمة كتاب الإدارة الحديثة لشئون الموظفين
The New Public Personnel Administration, 6th Edn. By. Lloyd) wall
2007 ,Nigro, Et-A1 ... أود أن أوجه نظرك إلى بعض الحقائق وهي:
أولاً : إن الهدف من ترجمة الكتاب هو عرض مقدمة متقدمة ومتطورة في المجال العام من إدارة شئون الموظفين ومعالجة سياسات شئون الموظفين في حكومات الولايات المتحدة الأمريكية والقضايا والتحديات التي تواجه العاملين في هذا المجال.
ثانياً: إن ترجمة إسهامات الفكر الإداري الأجنبي يتمشى مع نظام معهد الإدارة العامة السعودي في إثراء التبادل الثقافي مع مؤسسات نشر أحدث ما توصل إليه علم الإدارة في المجتمعات التي تتعامل معها.
ثالثاً: إنني من ترجمة هذا الإصدار أنظر إلى ما يفيد في تطوير المفاهيم والممارسات الإدارية في مجال الموارد البشرية، بما يخدم المجتمع العربي ويرفع من قدراته الإدارية في تنفيذ سياسات وبرامج الدولة في مختلف المجالات: الدفاعية والاقتصادية والاجتماعية، وفي مجال الفنون والآداب وغيرها من مجالات التنمية والتغيير إلى الأفضل مع ثبات القيم الإسلامية والعربية في مجتمعنا. وإن وسائط التغيير هم الموظفون ؛ ومن هنا كان الاهتمام بأوضاعهم وشروط خدمتهم وتطوير مهاراتهم وطرق انتقائهم لمختلف الوظائف والمسئوليات الهرمية. ومنحهم الحقوق والمزايا التي تبقيهم منتجين وفاعلين بالخدمة المدنية، وذوي إحساس بما يطلبه المجتمع من خدمات حكومية في مستوى عال من الجودة والاقتصاد في التكلفة. إن هذا الكتاب يقدم دروساً في تطوير نشاطات وقوانين شئون الموظفين الحكومية، وينتقل بها من حراسة نظام الجدارة وتكافؤ الفرص ذات الجمود المركزي، بمعنى أن الذي يقوم بالحراسة وبالتطوير جهاز مركزي - هو في حالة المملكة وزارة الخدمة المدنية - ينتقل إلى أرض الواقع إلى الإدارات التنفيذية الحكومية ذات الصلة المباشرة بالجمهور الذي تقوم بخدمته تنفيذاً لسياسات الدولة. وإن الإدارات الحكومية تدرك جـــداً كيف تنمي قدرات موظفيها وتحفزهم لتلبية مطالب الجمهور في إطار القوانين
والعرف.
الإدارة الحديثة لشئون الموظفين الحكوميين
ص ٩