التفاوض العالمي
الفصل الثامن
السبب في ذلك. وعلى أقل تقدير، فإن نتائج هذه الدراسة تشير إلى أن التكيف الكبير مع ثقافة أخرى لن يكون دائماً مؤثراً على نحو إيجابي.
ستيفن ويسس (Stephen Weiss) أضفى عمقاً على مفهوم الخيارات المتاحة للأشخاص عند التفاوض مع آخرين من ثقافات أخرى (١٠٢). فقد لاحظ ويسس (Weiss) أن المفاوض قد يكون قادراً على الاختيار من بين ثماني إستراتيجيات متفاعلة ثقافياً. هذه الإستراتيجيات يمكن استخدامها بشكل فردي أو على نحو متتابع، ويمكن تغيير هذه الإستراتيجيات أثناء سير المفاوضات. وفقاً لويسس (Stephen Weiss)، على المفاوض عند اختيار إستراتيجية ما أن يكون على معرفة بصفة عامة بثقافته وثقافة المفاوض الآخر، ومعرفة وفهم العوامل المحددة في العلاقة الحالية بين الطرفين، وأن يتوقع أو يحاول أن يؤثر في الأسلوب التفاوضي للطرف الآخر. إستراتيجيات ويسس (Weiss) المستجيبة ثقافياً، يمكن ترتيبها وفقاً لثلاث مجموعات حسب نوع المعرفة (معرفة منخفضة، أو متوسطة، أو مرتفعة التي يملكها المفاوض عن ثقافة المفاوض الآخر. وبداخل كل مجموعة توجد بعض الإستراتيجيات التي يمكن للمفاوض استخدامها بشكل منفرد (الإستراتيجيات من طرف واحد) وأخرى تتطلب مشاركة الطرف الآخر (الإستراتيجيات المشتركة).
المعرفة المنخفضة
توظيف ممثلين أو مستشارين (إستراتيجية من طرف واحد): أحد المداخل للمفاوضين الذين لديهم معرفة منخفضة جدا بثقافة الطرف الآخر هي العمل على تعيين ممثل أو مستشار لديه معرفة بثقافة الطرفين. وهذه العلاقة تدخل فيها حالة تكليف الممثل بإجراء المفاوضات مع الطرف الآخر تحت إشراف المفاوض أو تلقي المفاوض النصائح من المستشار أثناء إجراء المفاوضات وعلى الرغم من المشاكل الأخرى التي يحدثها الممثلون أو المستشارون ( مثل الخلاف بين ذلك الشخص وبين المفاوض، فإنهم قد يكونون مفيدين للمفاوضين الذين لديهم معرفة محدودة بثقافة الطرف الآخر ووقت محدود للحصول على مزيد من المعلومات عنها .
الاستعانة بوسيط (إستراتيجية مشتركة) يمكن الاستعانة بعدد من الوسطاء في المفاوضات عبر الثقافات، بحيث يمتد النطاق الذي يعملون فيه من مجرد التعريف بالأطراف ثم الانسحاب، إلى أن يكون الوسيط موجودا طوال المفاوضات ويأخذ مسؤولية تنظيم العملية التفاوضية (١٠٣) . المترجمون غالبا ما يلعبون هذا الدور، مقدمين للطرفين المزيد من المعلومات أكثر من مجرد ترجمة الكلمات أثناء التفاوض
٣٥٢
أساسيات التفاوض
ص ٣٥٢