الادارة التربوية المعاصرة — الصفحة ٣٦

الإدارة التربوية المعاصرة يخلط البعض عند تناول موضوع الإدارة في ميدان التعليم بين مفاهيم ثلاثة وهي الإدارة التعليمية، الإدارة التربوية والإدارة المدرسية مما يستدعي الإجابة عن السؤال التالي: ما الفرق بين الإدارة التعليمية والإدارة التربوية والإدارة المدرسية؟ المعالجة العلمية لهذا السؤال تحتم البدء أولاً بالتعرف على الفرق بين الإدارة التعليمية والإدارة التربوية، وبعد أن تتضح الرؤية يمكن تناول الفرق بين الإدارة التعليمية والإدارة المدرسية. لقد شاع استخدام المصطلحات الثلاثة في الكتب التي تناولت موضوع الإدارة في ميدان التعليم على أنها شيء واحد، ولإيضاح الفرق بينها يمكن تقسيم السؤال إلى شقين على النحو التالي: الشق الأول ما الفرق بين الإدارة التعليمية والإدارة التربوية ؟ يبدو أن الخلط بين الإدارة التعليمية والإدارة المدرسية يرجع إلى النقل عن المصطلح الأجنبي Education الذي ترجم إلى العربية تارة بمعنى التربية، وأخرى بمعنى التعليم، ومن ثم ترجم المصطلح Educational Administration تارة إلى الإدارة التربوية، وأخرى إلى الإدارة التعليمية باعتبار أنهما يعنيان شيئاً واحداً، وذلك صحيح، إلا أن الذين يفضلون استخدام مصطلح الإدارة التربوية يريدون أن يتماشوا مع الاتجاهات التربوية الحديثة التي تفضل استخدام تربية على تعليم باعتبار أن التربية أشمل وأعم من التعليم، وان وظيفة المؤسسات التعليمية هي التربية الشاملة، وبهذا تصبح كلمة الإدارة التربوية مرا ادفة للإدارة التعليمية. الشق الثاني من السؤال: ما الفرق بين الإدارة التعليمية (التربوية) والإدارة المدرسية؟ يلاحظ أن هناك العديد من الكتب العربية التي تحمل عنوان "الإدارة المدرسية" ولكنها تتناول مستويات من الإدارة فوق المستوى الإجرائي (المدرسة)، ويبدو أن ذلك الخلط بين الإدارة التعليمية Educational Administration والإدارة المدرسية ٣٦
ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.