فن الخطابة - كارنيجي — الصفحة ١٤٣

ومتى تفهم الإنسان أي موضوع صار بإمكانه أن يحدد منه موقفا فإما أن يوافق ويؤيد وإما أن يعارض معارضة متفهمة، والإنسان عدو ما يجهل فإذا لم يتوصل إلى فهم ما تريد وبأسلوب معقول فإنه في أهون الحالات سيعارضك. ولكن في الكثير من الأحيان قد يصل الأمر حد إعلان العداء المباشر لما كنت تأمل منه تأييده وكيف أوضح داود رعاية ومحبة الله؟. إن الله هو راعيني، فلن أحتاج إلى شيء هو الذي يجعلني فوق المروج الخضراء، ويقودني بجانب المياه الصافية إلى المراعي الخضراء في هذه البلاد الجرداء، وإلى المياه الصافية حيث تستطيع الخراف أن ترتوي - فهؤلاء الفلاحون يتسطيعون فهم ذلك. هنا مثال مدهش ونصف مسلّي عن استخدام هذا المبدأ: كانت بعض الإرساليات تترجم الإنجيل إلى لغة قبيلة تعيش بالقرب من أفريقيا الإستوائية. وحين وصل إلى هذا المقطع: ((ومع أن خطاياك تكون قرمزية فإنها ستصبح بيضاء كالثلج)). فكيف يمكنه ترجمتها؟ حرفيا"؟ لن يجدي ذلك. فالمواطنون هناك لم يجرفوا الثلج من جوانب الطريق . حتى لم يكن لديهم كلمة تعني الثلج. ولم يستطيعوا التفريق بين الثلج والفحم لكنهم كثيرا ما يتسلقون شجر جوز الهند للحصول على عدد منها لأجل غذائهم. وهكذا شهبت الإرساليات المجهول بالمعلوم، وغيرت المقطع: ((ومع أن خطاياك قرمزية، فإنها ستصبح بيضاء كلب جوزة (الهند). في كلية المعلمين في وارنسبورغ، ميسوري استمعت إلى أستاذ يلقي ١٤٣
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.