1
ولو رضى المرسل والمرسل إليه ما دام السمر يتعلق به (1)
المراسلات البرقية
٣٦٧ – إن التلغراف الذي يسلم المرسل إليه ليس كالخطاب وارداً إليه من الرسل رأساً وعليه توقيعه ، بل وليس دائماً صورة صحيحة للأصل الذي كتب وما هو إلا ترجمة مكررة - ترجمة ما كتبه المرسل إلى الاصطلاحات التافرافية في مكتب الصادر ، ثم ترجمة هذه الاصطلاحات إلى الألفاظ العادية في مكتب الوارد ، فمن الجائز حصول خطأ في التلغراف عند الترجمة أو عند تبليغ الاصطلاحات التلغرافية ذاتها أو تلقيها وخصوصاً إذا مر التلغراف على أكثر من مكتب ،
لذلك يجب الرجوع دائما إلى الأصل ما دام موجوداً إذا لم يوافق المرسل على شيء مما ورد في ورقة التلغراف التى تسلمها المرسل إليه وكان يتوقف على ذلك الفصل في الدعوى .
٣٦٨ - ولكن أصول التلغرافات لا تحفظها المصلحة إلا لمدة معينة ثم تقدمها ، وهذه المدة هي ثلاثة شهور للتلغرافات الداخلية من تاريخ صدورها ، کا نصت على ذلك المادة ٧٦ من دليل التلغرافات ، وعشرة شهور بالنسبة للتلغرافات الخارجية من الشهر التالى للشهر الذى أرسلت فيه ، وخمسة عشر شهراً كذلك بالنسبة للتلغرافات اللاسلكية . فبعد ذلك أى بعد إعدام أصل التلغراف، إذا أنكر المرسل صدوره منه فلا قيمة للتلغراف كدليل كتابي لأنه ليس عليه
(1) وانظر في ملكية الرسائل وانتقالها وحقوق مالك الرسالة والملكية الأدبية والرسائل السرية والتمسك بالرسائل في الدعاوى - كتاب الملكية والحقوق العينية تأليف الدكتور محمد کامل مرسى جزء أول الطبعة الثالثة ص ٣٤٦ رقم ٣٥٥ وما بعدها وشرح القانون المدني الجديد - الحقوق الصينية والأصلية ج ۲ طبعة ١٣٦٨ - ١٩٤٩ ص
ينة ٢١٢
YYT
الجزء 1 — ص ٥٢٢