حقوق المؤلف والحقوق المجاورة - ليتريك — الصفحة ٣٣١

المصنفات على أن تقوم هي بتسلّم الإيرادات المتحصلة من هذا الاستخدام. ويمكن القول كقاعدة عامة إن الذي يقوم باستخدام المصنف هو الذي يقوم بتحديد المصنفات التي قام باستخدامها بعد هذا الاستخدام (1) وفي هذا العقد للأداء العلني لمجموعة من المصنفات يحل ممثل المؤلف (هيئة المؤلفين) محل المؤلف في العلاقة التقليدية بين المؤلف والمصنّف والمستخدم، تحل فيه مجموعة من المصنفات المحددة بدرجات متفاوتة، محل المصنف. وعلى الرغم من ذلك؛ فإن تنظيم عقد الأداء العلني حتى في تشريعات البلاد التي كانت مثل هذه الهيئات تمارس نشاطها فيها بفعالية منذ زمن طويل، مازال يفتقر إلى النظم الخاصة بالعقود المتعلقة بالأداء العلني لمجموعة من المصنفات على الرغم من أن هذا هو الإجراء المعتاد المتبع في العديد من النظم التعاقدية. ونهتم في الوصف التالي لحقوق الطرفين والتزاماتهما، بالترتيبات المتعلقة بالعقود التي تتدخل فيها هيئات المؤلفين، وكذلك للترتيبات المتعلقة بالعقود التي يتفاوض فيها المؤلفون بأنفسهم مباشرة مع مديري الفرق أو عن طريق الوكالة، ولو أنهم يعهدون في بعض الأحيان إلى إحدى هيئات الإدارة الجماعية لحقوق المؤلفين بمهمة تحصيل الإيرادات المستحقة لهم وتصفيتها ن، (۱) في الأرجنتين تنص المادة ٤٠ من المرسوم رقم ٣٤/٤۱,۲۳۳ المنظم لأحكام القانون رقم ۱۱,۷۲۳ بشأن الملكية الفكرية فيما يتعلق بطريقة الاستخدام المذكورة على ما يأتي: يجب على جميع الأشخاص الذين يستغلون أماكن عامة تؤدى فيها علناً مصنفات موسيقية من أي نوع من الأنواع، سواء أكانت مصحوبة بكلمات أم لم كما يجب على مديري الفرق والمنظمين وقادة الأوركسترات أو الملاك أو المسئولين عن مستخدمي نسخ التسجيلات الصوتية المشار إليهم في المادة ۳۳ من هذا المرسوم، أن يدوّنوا في سجلات يومية بترتيب دقيق لتاريخ المصنفات الأداء، عناوين جميع التي جرى أداؤها والأسماء الحقيقية أو المستعارة لمؤلفي الكلمات وملحني الموسيقا، وكذلك الأسماء الحقيقية أو المستعارة للمؤدين الرئيسيين وأسماء منتجي التسجيلات الصوتية أو العلامات للنسخ المستخدمة حسب الحالة [...] ويعاقب بالعقوبات المتفق عليها في المادة ٧١ من القانون، كل غير في هذه السجلات عناوين و / أو أسماء مؤلفي كلمات أو موسيقا المصنفات أو أسماء المؤدين الرئيسيين أو منتجي التسجيلات الصوتية أو من أغفل ذكر مصنف جرى أداؤه أو توصيله إلى الجمهور، أو من قام بإدراج نوان مصنف لم يجر أداؤه أو توصيله إلى الجمهور، أو من قام بتزوير هذه السجلات بأية طريقة من الطرق (يشمل هذا النص التعديلات المتتالية التي جرى إدراجها على هذه المادة بما فيها التعديلات التي أدخلت عليها بمقتضى المرسوم رقم ٧٤/١٦٤٠). من
ص ٣٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.