المطلب الثاني
العلامات المترادفة والعلامات الرمزية
الترادف يحقق تشابهاً محظوراً مثل ترادف العلامتين .petit courier Petit messager تطبيق معيار التشابه المعنوي مثل العلامتين la vache serieuse والعلامة la vache qui rit والعلامة المترجمة marques
traduites لمالك العلامة المحمية قانوناً الحق في الاعتراض علي استخدام ترجمة علامته إلي لغة أخري، علي الأقل عندما تصير هذه الترجمة إلى لغة مفهمة من قطاع كبير من المشترين يحتمل وقوعهم في الخلط بالرغم من عدم التشابه في الانطباع السمعي والبصري أما الاحتمال الذي يسمح به للغير باستعمال ترجمة علامة ما ينخفض إلي أدني ممكن نظرا لسمعه إطلاع هذا الجزء من الجمهور وهو رجال الأعمال وفي بلجيكا حكم بأن العلامة guldenvlies تكون تزويرا للعلامة toisondar (1) ونحن نري أن ترجمة العلامة وأن هذه الترجمة أمر قد يطلبه قانون دولة الحماية ومدى مالك العلامة إذا أراد حمايتها في دولة أجنبية ، وأن ترجمة علامة الغير اعتداء عليها.
العلامة الرمزية Marque cmblematique
يرى بعض الفقهاء أن العلامة الرمزية لها تأثير على الجمهور من حيث التشابه البصري، وذلك عندما تكون دلالة الصورة مطابقة لتلك الخاصية برمز أخر بالرغم من اختلاف الهيئة بينهم ، مما يبدو ، مما يبدو معه تخلف المعيار الصوتي ، إلا أن ذلك لا يتم استبعاده كلياً لان العلامة الرمزية ، تلفظ شأنها في ذلك شأن العلامة الاسمية ، باستخدام التسمية المطابقة في اللغة للرسم أو
الرمز المكونة من العلامة نظراً لوجود صلة دقيقة بين الصورة والاسم.
1
حكم صادر من محكمة بروكسل ۱۹۱۳/۱۱/۱۸م مشار اليع في مؤلف الدكتور محمد حسن
إسماعيل ص ۲۸۲ .
٧٤
ص ٧١