الباب الثالث
المصطلحات من الناحية التحكيمية
يتوافق مع القرن الحادي والعشرين ، وتحريرها من البيروقراطية المتناهية للشفافية الصادقة ، وقد أشرت إلى ذلك في مقالات نشرت سابقاً
:٣٩: ترجمة لبعض مصطلحات التحكيم
حرصاً منا على تفهم مصطلحات التحكيم الهامة حسب رأينا باللغتين الإنجليزية والفرنسية ، نوردها في الجدول رقم (۱) بهذا الباب ، وننصح بضرورة استشارة المستشارين والخبراء المختصين قبل عملية إبرام العقود وعدم التوقيع على أي مستندات قبل مراجعتها
يوجد فرق في النظام الفرنسي بين المكان والمقر . للتفصيل مراجعة نظام التحكيم
من قبلهم .
الفرنسي .
المسمى بالعربية
نزاع
قضية
دعوی
لائحة الدعوى
المدعي
المدعى عليه
لائحة دفاع المدعى
عليه نقاط النزاع
دعوى مضادة
تحكيم
تحكيم مؤسسي
تحكيم غير مؤسسي
جدول رقم ( 1 ) : جدول ترجمة الكلمات
المسمى بالفرنسية
المسمى بالإنجليزية
Dispute
Dispute
Case
Affaire
Claim
Demande
Statement of claims
Requête
Calmant
Demandeur
Respondent
Défendeur
Statement of défense
Réponse
Points at issue
Counter-claim
Arbitration
Institutional
Arbitration
non-institutional
Points litigieux Demande reconventionnelle
Arbitrage
Arbitrage Institutionnel
Arbitrage ne pas
۷۲
جامع المصطلحات
ص ٦٨