مقدمة الترجمة
الحمد لله رب العالمين :
، والصلاة والسلام على أشرف النبيين سيدنا محمد صلى
الله عليه وسلم وعلى آله وصحبه الطيبين وبعد ،
الترجمة تحد. ويزداد التحدي حدة إذا ترافق مع قصر الزمن. فحين كلفت بإنجاز ترجمة "الثروة واقتصاد المعرفة في مدة محدودة أيقنت أنني مقبل على عمل كبير وتجربة فريدة لم أواجه مثلها من قبل. فقد وجدت كتابا فريدا ،بمحتواه غريبا في أسلوبه، غنيا بأفكاره إنه كتاب يمثل القرن الحادي والعشرين بكل تناقضاته وسلبياته وإيجابياته. فهو تعبیر صادق عن روح العصر - عن الموجة الثالثة كما يسميها المؤلفان - التي أعلنت بزوغ فجر المعرفة التقنية وأفول نجم العصر الصناعي الذي حكم أوروبا وأمريكا الشمالية قرابة مائتي عام. إن لكل مؤلف أسلوبه المتميز لكن من يقرأ الكتاب الأصل لا يملك إلا أن يعجب بأسلوب مؤلفيه. فهو ليس كغيره من الكتب. إنه أشبه بمقالة صحفية ضخمة، ملئت بالشواهد ومقولات الخبراء والعلماء التي تدعم كل فكرة من أفكاره. بل هو أقرب إلى محاضرة علمية يلقيها خبير متمرس على جمهور يستمع إليه ويشاهد عرضا للشرائح المصورة على الشاشة فالكتاب يتحدث إلى القارئ بأسلوب جذاب،
،
ويعرض قضاياه كافة من مختلف جوانبها السلبية والإيجابية بطريقة علمية متميزة.
هـ
المقدمات — ص ٥