المنظمات الحديثة دراسات في منظمات عالم ما بعد الحداثة — الصفحة ٤٤

الفصل الأول اختلافات نظرية وسياقات عالمية حين أنه غير صحيح أن المنظمات في اليابان ستظل غير مترجمة ، فإنها تبدو فاسدة الأخطاء الحادة ومشاكل الفهم ، أو بكلمة واحدة نتيجة سوء الترجمة . وعلى وجه الخصوص ، فإن ثمة لجوءاً دائماً إلى نظام المحاسبة في اليابان الذي تمت صياغته بدرجة كبيرة من منظور الاختلاف الثقافي المتفرد باعتباره الموضع الصحيح للتوضيح . وبالإضافة لذلك ، فإن المضامين اليابانية لم تُدرس غالبا في سياق نص يقصد استعماله في الدورات التي تعقد لدراسة المنظمات . وقد يُعطى الاعتبار في سیاق یابانى محدد أو في سياق أوسع، ليس تقديرًا لاقتصاديات شرقي آسيا فحسب : ولكن تقديرًا للاستجابات التي حظيت بها الحداثة في أماكن أخرى من العالم . إن هذا يمثل أحد الجوانب المميزة لهذا الكتاب ، ألا وهو مدخله نحو مهمة الترجمة في مثل هذا السياق الواسع الخلاصة : هذا الكتاب ليس من بين تلك الكتب التى تضم عملاً مفصلاً بدقة أو مليئًا بالإنجازات الفنية المكثفة ؛ فتلك الكتب دائمًا ما تحتل مكانة رئيسية . وقد يبدو هذا الكتاب غير مهم بالمقارنة مع تلك الأعمال الممتازة . ورغم صغر حجم هذا الكتاب ، فهو يسعى لرسم صورة كبيرة بلمسات فرشاة عريضة تتناسب مع موضوع كبير ؛ فهو يتلمس بالضرورة الكثير من النقاط التي تتطلب من التفصيل ما لا تسمح به مساحة الكتاب . كما أنه لا يقدم - بأى حال - نظرة شاملة لكل ما يجب معرفته عن دراسة المنظمات . وكان لابد من تهميش الكثير من القيمة والاهتمام لأسباب تتعلق بإعداد موضوع الكتاب ؛ فهذا الموضوع قد أتاح لى الانتقائية ، وجعلها حتمية . وفي هذا الصدد ، فإنى أرى الكتاب أقل من كونه كتاباً مدرسيًا عاديًا يصهر كل وجهات النظر بل هو أقرب إلى كونه كتاباً يطرح نقاشاً محدداً . وأخيرًا ، فسيكون من غير الصدق التظاهر بأن ليس هنالك أسباب خاصة وراء إعداد هذا النقاش . وقد يمثل عرض بعض الحجج في هذا الكتاب إساءة للبعض ، وليس هنالك سبب في التفكير بأن هذا الكتاب يمثل استثناء ، وإنى فى الواقع لعلى يقين من عدم قصد الإساءة إلى أحد ٤٤ المنظمات الحديثة
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.