اسس جديدة في تحليل التكلفة والمنفعة — الصفحة ٧

مقدمة المترجمين الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف المرسلين محمد بن عبد الله وعلى آله وصحبه والتابعين بإحسان إلى يوم الدين وبعد : يعالج هذا المترجم تحليل التكاليف - المنافع مشتملاً على أسس نظرية وواقعية جديدة، حيث يدمج الاعتبارات الأخلاقية والسياسية في دراسة جدوى المشروعات، كما يناقش أشكال التفضيلات المختلفة المرتبطة بتحقيق المصلحة الذاتية، والأخرى غير المرتبطة بها، والتفضيلات الشاذة، وتأثير كل منها على التحليل. ويعرض المؤلفان لتفاعل الإدارات السياسية والتشريعية والقضائية في الولايات المتحدة من أجل وضع قواعد ومعايير يمكن الاسترشاد بها لدراسة جدوى المشروعات العامة. وأخيراً يعالج هذا الكتاب مختلف الاعتراضات التي تواجه تحليل التكلفة والمنفعة باعتبارها منهجاً لاتخاذ القرار. يشتمل هذا الكتاب على مقدمة وستة فصول وخاتمة على النحو التالي: يعالج الفصل الأول : النظرة التقليدية لتحليل التكاليف - المنافع، ويتناول الفصل الثاني: الأسس الأخلاقية لأسلوب تحليل التكلفة - المنفعة. وفي الفصل الثالث تتم مناقشة تحليل التكلفة والمنفعة بوصفها منهجاً لاتخاذ القرار، وتناقش الرقابة السياسية في الفصل الرابع، أما الفصل الخامس فيتناول دراسة ومناقشة التفضيلات المشوهة. وفي الفصل السادس والأخير تتم مناقشة والرد على الاعتراضات التي يمكن توجيهها إلى تحليل التكلفة - المنفعة. وفي الختام يقدم الباحثان خاتمة بأهم النتائج وحدود هذا المنهج التحليلي للمنافع والتكاليف قبل أن يعرض الكتاب للملاحظات والهوامش الواردة به. وقد قام الأستاذ الدكتور يحيى عبد الغني أبو الفتوح بترجمة المقدمة والفصول (۳-۱)، على حين قام الأستاذ الدكتور المرسي السيد حجازي بترجمة الفصول (٤-٦). ويسعد المترجمان بتعليقات واقترحات القراء على الكتاب والترجمة على بريديهما الإلكترونيين التاليين: [email protected] [email protected] وفي الختام يتوجه المترجمان بالشكر للقائمين على مركز البحوث في معهد الإدارة بالرياض على تكليفهما بترجمة هذا الكتاب، ويأملان أن يكون هذا العمل إضافة أسس جديدة في تحليل التكلفة والمنفعة V
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.