اسس جديدة في تحليل التكلفة والمنفعة — الصفحة ٥٢

الأسس الأخلاقية لأسلوب تحليل التكلفة والمنفعة الفصل الثاني وبالاختصار لن تكون حياتي سعيدة عندما يكون بها أشياء حقيرة أو ليس لها معنى (٣٦). ونحن نتفق مع دوركين أن الرفاهية تعتمد على وجهة نظر شخصية، وهذا هو جوهر الاختلاف بين القيمة والرفاهية، وأحياناً يكون (O) بالنسبة لـ (P) مفيداً أكثر من (0) ، ورغم أن (O) به مزاياً إلا أنه غير مفيد لـ (P). ولكن عندما نقول إن (0) أفضل من (0) تبعاً لرفاهية (P) فإن هذا يعني أن (0) أفضل من (0) بالنسبة لـ ()(). ومن هنا نستطيع أن نقول إن (P) يفصل (0) على (0) سواء أجلاً أم عاجلاً . والرضا عن التفضيلات مهم جداً في حالة عدم وجود مؤشرات مرضية تدل على تحسن الرفاهية (۲۸) . وهذا الادعاء ليس له سند واضح، واتباعه يعني عدم اتباع مبدأ الرفاهية المعتمد على التفضيلات والذي يعتنقه العديد من علماء الرفاهية، وتضع اعتباراتنا الرضا عن التفضيلات بوصفها واحداً من عناصر الرعاية، فالنظرة الاقتصادية المبسطة تجعل من الرضا عن التفضيلات شيئاً مهماً ومكملاً للرفاهية. ولكن هذه النظرية الخاصة بالمصلحة تعتبر نظرية مغلوطة. فبينما تلعب التفضيلات دوراً مهماً بالنسبة لاعتبارات الرفاهية، وهو ما كان موضوع انتقاداتنا لآراء الموضوعيين، فإن علماء الاقتصاد، يذهبون عادة أبعد من ذلك ويختصرون الرفاهية في الرضا عن التفضيلات. وهناك انتقادان لهما علاقة قوية بممارسة السياسة، يمكن رصدهما ضد هذا الاختصار (۲۹): الأول: أنه من الواضح أن الناس يفضلون حالات لا تحسن رفاهيتهم لأن أفضليتهم شريرة أو ليس لها معالم أو أي شيء آخر غير مقبول. كان جيم يفضل تعذيب ابن زوجته الذي كان يفضل ألا يعذب مثل باقي البشر). وتبعاً للرفاهية المعتمدة على التفضيلات فإن تعذيب ابن زوجة جيم يجعل ابن الزوجة أسوأ حالاً في حين يجعل جيم أسعد حالاً. وقد يختلف رد الفعل بالنسبة لهذه الحالة. ولكن من البديهي بالنسبة لمعظم الناس أن العذاب لا يجعل جيم أو ابن زوجته أحسن حالاً. وهناك حالة افتراضية بديهية أخرى، حين كرس فرانك حياته لقيادة جماعة العنصريين البيض المسماة u lux an والعمل من أجل اضطهاد السود. وقد قال علماء اقتصاد الرفاهية التقليديين في هذه الحالة أن نظام النبذ والتفرقة المعتمد على الجنس يكون أسوأ حالاً بالنسبة للمضطهد وأحسن حالاً بالنسبة لفرانك ، وهو شيء مرغوب فيه بصرف النظر عن أي تغير في موضوع الرفاهية الخاصة بفرانك أو أي فائدة مساوية ناتجة عن الاضطهاد وهناك نموذج آخر مختلف مقترح من قبل أمارتيا سين: ربة البيت التي تفضل أن تظل خاضعة وتابعة لزوجها ، تفضل ذلك لأنها تعلمت منذ طفولتها أن دور الزوجة هو أن تنصاع لقيادة زوجها (٢٠). ۵۲ • أسس جديدة في تحليل التكلفة والمنفعة
ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.