المراسلات التجارية المعاصرة انجليزي عربي — الصفحة ١٩٠

F F F رفض تسهيلات مصرفية السحب على المكشوف Refusal of an Overdraft Dear Mr. Sami, I am sorry to inform you that we will not be able to offer the credit you asked for in your letter of 16 May. You have had an overdraft in the past year which partly influenced our decision, but there is also a credit squeeze at present which has particularly affected loans to the service section of the economy. I sympathise with you when you say that you are offered a rare opportunity to expand your business if you can secure ID 600000 additional capital. With regard to this, may I suggest that if there are no other possibilities for you to raise the money, perhaps you could approach a finance corporation which might be willing to help. I am sorry that we have to disappoint you in this matter, and hope that we may be of more help in the future. Yours sincerely, M. Clark Bank Manager الترجمة عزيزي السيد سامي أطلعكم بكل أسف ، بأننا لن نتمكن من منحكم القرض الذي طلبتم و في رسالتكم في السادس عشر من مايس (مايو). إن التسهيلات المالية التـ استعملتموها في السنة الماضية هي التي أثرت جزئياً على قرارنا، وكذلك ضغط القروض في الوقت الراهن أثر هو الآخر على قطاع الخدمـــــــات الاقتصاد.. وأنا أتعاطف معكم عندما تقول بأن أمامك فرصة نادرة لتوســــــــــع أعمالك لو أنك حصلت على ٦۰۰۰۰۰ دينار كرأسمال إضافي. وبناء عليــــه يمكنني أن أقترح إن لم تكن هناك إمكانيات أخرى أمامك لزيادة المبلغ، بأنه ربما يمكنك الاتصال بمؤسسة تمويلية تكون قادرة على المساعدة. إننا متأسفون كوننا خيبنا آمالك في هذه المسألة ، نتمنى أن نتمكن من تقديم مساعدة أكثر في المستقبل. المخلص م. كلارك البنك مدیر 190
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.