المراسلات التجارية المعاصرة انجليزي عربي — الصفحة ١٦٦

1 CLAIMS المطالبات تقوم الشركات والأشخاص، برفع مطالبات التعويض عن الضرر، أو فقدان البضاعة ، أو الحوادث المختلفة الناشئة عن أخطاء فــــــي الشحن أو المواصفات أو العناية في النقل والتغليف.. الخ. فترفع في البداية رسالة التحفظ، أي الاحتفاظ بحق المطالبة مستقبلاً عند حصول ما يستوجب، أو ترفع المطالبة رأساً Claims letter إلى المؤسسة الناقلة، أو جهة التصدير، أو إلى شركة التأمين المعنية بذلك، وعندما تقر شركة التأمين بذلك، إثر بحث وتدقيق كاملين، يتم بعده إجراء التعويض. ولكن لا يتم دفع تأمين إذا كان المطالب The Claimant مقصراً، أو إذا كان الضرر أو الفقدان بسبب خارج شروط التأمين أو بسبب تضليل وخداع. وكذلك يمكن أن تعرض شركة التأمين تعويضاً أقل مما طالب به المؤمن له. فإذا لم يوافق المدعي أو المطالب، على عرض التعويض يستطيع عندها أن يطلب مخمناً محايداً، وبعكسه يقوم برفع الدعـــــوى إلـــى القضاء. وتكون شركات التأمين عادة مقتنعة بتحديد تعويضاتها، حيث تدفع المطالبات الصغيرة بدون تساؤلات. ولكي تكون المطالبة مستوفية ومتكاملة، على الجهات المطالبة بالضرر أو النقص أو التأخير ... أن ترفع مطالبتها أو تحفظها ضمن المدة 166
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.