المراسلات التجارية المعاصرة انجليزي عربي — الصفحة ١٤٣

Requesting A Bank Shipping Guarantee طلب كفالة (ضمانة) مصرفية ملاحية Dear Sirs, Our clearing agents have just informed us that a consignment addressed to us has arrived by UADC (1). So far, we have not received the bill of lading and other shipping documents. As the goods are urgently required, please give us your bank shipping guarantee to enable us to clear the goods from the customs authorities. On receiving the shipping documents, we will exchange them for the guarantee which we will return to you. Please issue the guarantee as soon as possible. Yours faithfully, الترجمة: السيد العزيز: لقد أعلمنا، وكلاؤنا للتخليص ،تواً، بأن إرسالية موجهة لطرفن قد وصلت بواسطة شركة الملاحة العربية المتحدة. وإلى هذا الحد لم نستلم سند الشحن والمستندات الملاحية الأخرى. ولكون البضائع مطلوبة بإلحاح، يرجى تزويدنا بكفالتكم الملاحية لتمكنونا من تخليص البضاعة من سلطات الجمارك. عند استلامنا المستندات الملاحية سنبادلها بالكفالة التي سنعيدها لكم. يرجى إصدار الكفالة بالسرعة الممكنة. المخلصون (1) UASC: United Arab Shipping Company. 143 شركة الملاحة العربية المتحدة.
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.