الفصل الثامن - اضطراب الاقتصاد الإلكتروني العالمي
كانت تنقل الصورة أولاً بأول إلى العالم، مما استدعى من المتعاملين العالميين بيع استثماراتهم وبداية الهلع في السوق المالية. لذلك كان من المتعاملين من يحاول الاتصال بسمساره دون جدوى، والسمسار يحاول الاتصال بالصالة التحتية للبورصة دون جدوى. ومن واقع معرفة المؤلف ببعض الشركات المالية والتقنيات التي تمتلكها، يستثني مما سبق متعاملي شركة تشارلز شواب Charles Schwab) الذين يستخدمون الحاسوب بدلا من الهاتف عن طريق برنامج حاسوبي للبيع والشراء اسمه Equalizer، وبالتالي لم يحدث لهم مثل هذا الاختناق.
وأما غير هؤلاء، فيؤكد المؤلف أن بعض المستثمرين لم يعلم ما حدث لاستثماراته إلا في اليوم التالي (الثلاثاء). لذلك، فلو كان الحاسوب بديلا عن الهاتف في التعاملات لما حدثت المشكلة، لأن أوامر البيع ستمضي، فيمكن اقتران رغبات البائعين والمشترين بسرعة، ولما حدث الهلع (۱)
والسبب الثاني لما حدث يوم الإثنين الأسود - من وجهة نظر المؤلف - هو وجود الوسطاء في السوق. إن مهمة الوسطاء هي الإمساك بالسهم أو الورقة التجارية التي ينخفض ثمنها - ساعة أو يوما أو يومين - ثم تباع بعد ارتفاع الأثمان، ولكن عقلياتهم القديمة - بتقييم المؤلف - لم تستوعب السوق المالية الإلكترونية مما دفع بعضهم إلى الوقوف ضد تطوير السوق بالحواسيب.
(1) الحقيقة أنه من وجهة نظرنا أن المؤلف يبالغ في دور الحواسيب في منع الانهيارات التي قد تحدث في بعض الأسواق المالية بسبب ما ينسبه إلى الحواسيب من قدرة على النقل اللحظي للمعرفة اللازمة لاتخاذ القرار المناسب وعدم الوقوع في الهلع الذي عادة ما يتسبب في الانهيارات المشار إليها، ويمكن الإشارة في هذا السياق إلى ما حدث في السوق السعودية عام ٢٠٠٦. [المترجم]
۷۱
ص ٧١