بسم الله الرحمن الرحيم
مقدمة الاستاز
محمد المبارك
عميد كلية الشريعة بجامعة دمشق
القى الى بعض أصدقائي من المغاربة وكان قادماً من فرنسا بهذا الكتاب فاعجبني عنوانه وأخذت أطالعه في أوقات الفراغ فوجدت فيه كتاباً ينثر أمامنا كثيراً من القضايا المتعلقة بمجتمعاتنا الاسلامية ويثير كثيراً من المسائل الجديرة بالبحث والتفكير المتصلة بنهضتنا الاقتصادية بوجه خاص ولكنه يعالج موضوعاً أساسياً هو موقف المجتمعات الاسلامية من عربية وغيرها أمام النظامين الاقتصاديين العالميين الرأسمالي والشيوعي لا من الوجهة المثالية النظرية بل من الوجهه الواقعية .
وكان الصديق الدكتور نبيل الطويل رأى الكتاب عندي واستعاره فاعجبه موضوعه وارتأى أن ينقله إلى العربية وأنجز هذه الترجمة – وهي التي اقدم لها بكلمتي هذه – في مدة قصيرة ولم تكن الفرصة مواتية لي أن أقرأ الترجمة ولكني تصفحت منها صفحات من مختلف فصول الكتاب وقدرت الجهد الذي بذله الدكتور الطويل في ترجمة كثير من المصطلحات الاقتصادية والاجتماعية وفي نقل عبارات للمؤلف كثيفة معقدة وتمنيت لو اتيح له وقت أطول لتكون الترجمة أدق وأكثر استساغة لقراء العربية ولعله يفعل ذلك في طبعه ثانية نرجو أن تكون قريبة لما نتوقعه من
انتشار هذا الكتاب
·
والكتاب في رأيي فريد في بابه ذلك أن الكتب التي الفت في موضوع
-1-
المقدمات — ص ٢