1
554
Freshtehen: Explanation
عن طريق توصية أحد الأعضاء العاملين . والحركة الماسونية لا تختلف في هذا عن كثير من النوادي الخاصة وغيرها من المؤسسات . كما أن المحافل تخفي بعض الطقوس عن الأعضاء الجدد إلى حين التأكد من ولائهم . وما عدا ذلك ، فلا يوجد أي شيء سري، إذ يتم تأسيس المحافل الماسونية افقة السلطات ، وكل اجتماعاتها معروفة سلفا لدى هذه السلطات ، كما أن أعضاء المحافل معروفون في أغلب الأحيان لدى الحكومة . والمحافل الماسونية لا تخفي وجودها أو أهدافها أو عملها . وحينما صدر قانون حظر الجمعيات السرية في إنجلترا عام ۱۷۹۸ ، استثنيت المحافل الماسونية من
مو
ذلك
وبإمكان أي باحث أن يطالع أرشيف محفل الشرق الأعظم في فرنسا . كما أن كثيراً من المحافل الماسونية تقدّم مضابط اجتماعاتها إلى السلطات الحكومية .
(333)
الشرح والتفسير فرشتيهن
Freshtehen: Explanation
أصبحت كلمة يشرح تعني يشرح تماماً أو يُزيل اللبس تماما . بل أصبحت لها أبعاد تفكيكية ، فهي تعني تعريف أسباب الظاهرة وردها إلى مبدأ عام واحد أو عدة مبادئ . كما أنها قد تعني "يفضح" أو "ينزع السر عن وهذه الأبعاد ليست واضحة في اللغة العربية بالقدر الكافي ، إلا أنها أكثر وضوحاً في اللغة الإنجليزية . فكلمة يشرح باللغة الإنجليزية هي إكسبلين explain من الفعل اللاتيني إكسبلاناري explanare بمعنى يُسطح الشيء أو يسويه أو يجعله مستويا كلمة بلين plane . الإنجليزية تعنى السطح المستوي" . هذا على عكس فعل إنتربريت interpret من الفعل اللاتيني إنتربريتاري interpretari" وهو يعني
"يُفاوض" .
ففعل "إنتربريت" يعني "يُبرز المعنى الكامن ويوضحه" و"يؤول النص" ويعطي تفسيرا للموضوع" و "يترجم أو يقوم بدور المترجم" ، ومن الواضح أن كلمة "يشرح تدور في إطار المرجعية الموضوعية يُسطح ويُسوي حتى يستوى مع معيارية برانية ، أما كلمة "يُفسِّر، فهي لا تنفي الأبعاد الذاتية الاجتهادية لعملية الإدراك . وهذا التداخل بين التفسير بمعنى الاجتهاد في فهم الظاهرة وجعلها مفهومة إلى حد ما من خلال التعاطف معها وفهمها أو
ص ٥٥٤