190
Asian Currency Crisis - Commercial Issues
لتحقق معجزتها الاقتصادية الخاصة .
أزمة العملة الآسيوية في ۱۹۹۷ - القضايا التجارية
(73)
Asian Currency Crisis - Commercial Issues
من
ذلك
ربما كانت فكرة أن الميزان التجارى يعكس ما إذا كانت البلدان لديها أسواق مفتوحة أو مغلقة ، من أكثر الأفكار الخاطئة شيوعاً بشأن التجارة العالمية . بيد أنه في واقع الأمر ، حققت البلدان ذات الأسواق المغلقة - مثل المكسيك في أوائل الثمانينات، وبعض بلدان جنوب شرق أسيا التي أصابها الاضطراب من جراء أزمة العملة والمصارف الآسيوية الأخيرة عجزاً تجارياً كبيراً وحققت البلدان ذات الأسواق المفتوحة مثل ألمانيا الغربية قبل التوحيد فائضاً تجارياً كبيراً . إن الميزان التجارى لا يتأثر أساساً بالسياسة التجارية أى إذا ما كانت البلدان تمارس تجارة عادلة والى أى حد . لكنه بدلاً يجئ نتيجة للنشاط الاقتصادى الكلى . وإذا كان بلداً ما ينتج أكثر مما يستهلكه فى الداخل ، فإنه لابد بحكم التعريف من أن يحقق ميزانا تجارياً إيجابياً فائضا). وبالعكس إذا كانت أمة ما تستهلك أكثر مما تنتج ، فلابد أن تحقق عجزاً تجارياً . والادعاءات بأن الأزمة الأسيوية ستؤدى إلى عجز تجارى أكبر للولايات المتحدة فى ۱۹۹۸ وربما في وراء ذلك لا تتناقض أيضا. التفسير التقليدي الذي يربط أداء التجارة بالسلوك في مجال الادخار مع والاستثمار . فإنه من المهم الاعتراف بأن العجز التجارى كان سيصبح أكبر حتى لو لم تقع المتاعب الأسيوية مادام الاقتصاد ينمو ، واستمر نمو الاستثمار يتجاوز نمو الادخار القومى . ثم أن نسبة كبيرة نوعاً ما من أى زيادة فى الواردات من جنوب شرق أسيا ستحل محل سلع كانت الولايات المتحدة تستوردها فى غير ذلك من بلدان أخرى، مثل أمريكا اللاتينية والصين . ومن ثم لا يمكن للمرء أن يفترض أن كل نمو في الواردات من أسيا سيضيف دولارا مقابل دولار إلى العجز التجارى . ومع ذلك زادت مشكلات أسيا العجز التجارى نوعاً ما، بسبب أن توافر الواردات الآسيوية الأرخص كثيراً قد حثت المستهلكين ودوائر الأعمال في أمريكا على شراء سلع أكثر مما كانوا سيفعلونه فى غير هذا . ومن ثم فبهذه الدرجة أثرت الأحداث في الخارج على أنماط الادخار والاستثمار . لكن هذه الآثار مؤقتة. وفى حالة أسيا ، فإن العجز التجارى الأكبر أدى فى النهاية إلى دولار أضعف ، وتلك نتيجة دعمها انتعاش الاقتصاد في الخارج ، وعودة بعض
ص ١٩٠