794
سنوات التجديد هنري
فورد: لقد ناقشنا مشكلاتنا القائمة .
مع الاتحاد السوفيتي والحاجة لأن نقوم بأعمال متوازية، ونحن
ننظر إلى الظروف الشاملة على الصعيد الدولي، وإلى الحاجة لأن تعمل بلادكم وبلادي
بالتوازي لتحقيق ما هو خير لنا كلينا.
ماو: نحن لا نملك الكثير من القدرات. إذ يمكننا فقط أن نطلق مدافع فارغة كهذه.
فورد: لا أعتقد ذلك، سيدي الرئيس.
ماو: بالنسبة إلى الشتم والسباب، لدينا شيء من المقدرة في هذا المجال.
وعلى الرغم من أن عجز ما و الجسدي بدا وكأنه تحسن بشكل من الأشكال، إلا أنه نقل هواجسه وهمومه فيما يتعلق بذلك بأسلوبه التهكمي المألوف.
ماو: وزير خارجيتك يتدخل في شؤوني الداخلية.
فورد: أخبرني عن ذلك.
ماو: هو لا يسمح لي أن أذهب للقاء ربي. بل إنه يقول لي أن أعصي الأوامر التي أمرني بها الربـ فالرب بعث لي دعوة لكنه ) هو الوزير كيسنجر ) يقول، لا تذهب.
كيسنجر : سيكون تجمعاً قوياً جداً لو ذهب إلى هناك. ماو: إنه ملحد ( الوزير كيسنجر ) . يعارض الإله. وهو أيضاً يحط من قدر علاقتي مع الإله. إنه رجل
شديد جداً وأنا لا خيار لي سوى أن أطيع أوامره.
كيسنجر: سنكون في غاية السرور.
ماو: أجل، بالحقيقة لا سبيل أمامي البتة، لا سبيل على الإطلاق. إنه ( الوزير كيسنجر) أعطى
أمراً.
فورد للإله.
ماو: بل لي.
بالنسبة إلى ماو، كانت الانقسامات المحتملة داخل بلاده شغله الشاغل والأخطر. ولقد أشار إلى ذلك مجازياً حين أعلم فورد أن رئيس مكتب علاقات الجمهورية الشعبية في واشنطن، هوانغ زين، (الذي كان حاضراً) طلب إليه أن يحدد فترة خدمته سنتين أخريين. لكن ذلك لم يكن الهدف الحقيقي لملاحظة ماو، بل الهدف هو التلميح إلى التواترات المحلية داخل الصين والتي لم ندرك أهميتها التامة إلا بعد أشهر. هناك بعض الشبان الذين لديهم بعض الانتقادات حول ( السفير (هوانغ). ثم إن هاتين الاثنتين وانغ هيرونغ) ابنة أخته، ونانسي تانغ، المترجمة لديهما بعض الانتقادات للورد كياو. وهؤلاء الناس لا يجوز
ص ٧٩٣