تقدمة المعرب
من
الفشة
قليلون هم ، من قراء العربية ، من يعرفون شيئاً ، عن هذا الكتاب. الذي نضعه اليوم بين أيدي القراء ، وإذا ما استثنينا القلة المثقفة ثقافة سياسية على أسس جامعية تقليدية ، أو كما يسمونها اقاديمية كلاسيكية ، فان الجمهرة الغالبة من القراء ، لا تعرف عن مكيافلي الذي لم يشتهر باحثة سياسي كاشتهاره ، منذ ظهر إلى الوجود حتى اليوم بسبب ما جاء به من نظريات سياسية جديدة فحسب ، بل لأن بعض هذه النظريات جاء مناقضاً لكل ما تعارف عليه الناس من مثل اخلاقية أيضاً ، سوى انه صاحب كتاب ( الأمير » ، الذي سبق لي أن. نقلته إلى اللغة العربية ، قبل أكثر من عام .
لا
وهي
الفكر
والسبب في شهرة كتاب « الأمير ( بالنسبة إلى كتب مكيافلي الباقية ،، ثلاثة تفوقه حجماً ومادة ، وتبزه سعة في البحث وفي جولات
، ان الكتاب المذكور صغير الحجم من ناحية ، ومكثف المادة من الناحية الأخرى ، ولعل هذا اليسر في الحجم ، كان عاملاً من عوامل نقله إلى لغات العالم المختلفة ، وبينها العربية طبعاً ، بسرعة تفوق السرعة التي تم فيها نقل الكتب الأخرى ، يضاف إلى هذا ان التكثف.
ص ٥