مطارحات مكيافلي — الصفحة ٢٧١

حماة الشعب ، وذلك لانه أراد ان يقترح قانوناً معيناً لاسباب سأسردها، في مكانها المناسب فيما بعد. وكان الدين بين أول الوسائل التي لجأ اليها النبلاء لعلاج الحالة ، وقد استغلوه في ناحيتين ، أولاهما أنهم دفعوا بأحد الناس للبحث في الكتب ( السيبلية ) (۱) ليقول انها اخبرته انه بالنظر الى وجود تمرد في المدينة ، فانها ستتعرض الى خطر ضياع حرياتها في ذلك العام نفسه . وعلى الرغم من ان حماة الشعب كشفوا الا انها بعثت الخوف في صدور العامة الى الحد الذي عن الخدعة ، حملهم على التقاعس عن اتباع قيادة حماتهم وكانت الناحية الثانية التي لجأوا الى استخدام الدين فيها ، عندما قام ابيوس هيردونيوس على رأس حشد من المبعدين والعبيد يقدر عدده بأربعة آلاف رجل ، بالاستيلاء على الكابيتول في ظلمة الدجي ، مما بعث الرعب في قلوب الشعب مخافة ان تأتي قبائل «ايكوي» (۲) و «الفولسكي» (۳) وهي اشد اعداء رومة ، فتحتل العاصمة . وعلى الرغم مما وقع فان حماة الشعب، واصلوا الاصرار على سن القوانين التيريتيلية» (٤) زاعمين ا نسبة إلى سيبيل ( Sibyl ) و هو اسم يطلق في الاساطير القديمة على بعض كاهنات الاله ابولو ، وعرافاته ، وكانت أقوال هذه العرافات تسجل في رقوق تدعى الكتب . وكان القادة والعظماء يسعون إلى الحصول عليها لتوجيه أعمالهم قبائل الايكوي ) Acqui ) - هي قبائل قديمة أقامت في ايطاليا و شنت حروباً عدة على الجمهورية الرومانية الحديثة. وكان جبل الجيدوس أهم قلاعهم. وقاموا بآخر هجوم على رومة عام ٤٤٦ ق. م. و قد أخضعهم الرومان أخيراً بعد عام ٣٠٤ ق. م. قبائل النمو لسكي ) Volsi) - أقوام ايطالية قديمة كانت تقيم في شرق لايتوم . وقد اشتبكت في حروب طويلة مع الرومان في القرنين الخامس والرابع قبل الميلاد وكانت تحالف دائماً الايكوي وتم اخضاعها عام ٣٣٨ . م. أراد سن قانون لمصلحة الشعب تير ينتيليه (Terentellian) نسبة إلى تيرينتيلوس أحد حماة الشعب ( التربيون ) ، الذي - المعرب - ۲۷۱
ص ٢٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.