تتخذ المعتقدات والأبحاث والاكتشافات التي يقوم بها الإنسان قيمة عند الجميع كما هي عند الذين أنشأوها. وليس ثم ميدان آخر غير الثقافة توجد فيه مثل هذه القيمة الكلية الشاملة، أعنى المستوى الكلى العالمي، وما
•2
أصدق الفنان روبنز حين قال : « إنى أعد العالم كله وطنى». إن علينا أن نحدد موقفنا من التراث العالمي ، وأن نرد على الدعوات التي تتصاعد بين الحين والحين والتي تحذر من الغزو الثقافي القادم من الخارج . فعلى حين ينادى البعض بضرورة الاحتراس من الوقوع ضحية عقدة الخواجا أو الإعجاب الأعمى بكل ما هو وافد ، يخر فريق آخر راكعين أمام أفكار غيرهم فيستوردونها استيرادا ويَسْعَوْن - هم الآخرون - إلى فرضها على أنفسهم وعلى غيرهم . غير أن وجود هاتين الظاهرتين لا ينبغي أن يتخذ ذريعةً لمحاربة الثقافة الإنسانية بكل مافيها من قيم باقية ، ولا يجدر بنا أن نشجع ما يصدر عن حَسَنى النية وسيِّئيها على السواء من دعوة إلى الاكتفاء الذاتي في حقل الثقافة .
وأنا من المؤمنين جد الإيمان بالرؤية التوفيقية للثقافة العربية في اتصالها الدائم المثمر بالثقافات الأخرى غربا وشرقا وبتفاعلها معها . فما أشبه الثقافة المحلية بين الثقافات الأخرى بالنهر ، إذا فقد روافده التي تنحدر إليه الغرب والشرق فَقَدَ مَعينَه الذي ينضب دونه ، فلا مناص من فتح الأبواب بيننا وبين الشعوب الأخرى لتتيح لأنفسنا الحوار الحر الطليق، ونأخذ
بالأصلح والأنفع دون أن نستسلم ونذوب في غيرنا فنفقد كياننا . وعلينا قبل أن تتيح لأى لون من ألوان الثقافة الوافدة أن يقتحم علينا أدبنا وثقافتنا أن ننعم النظر فيه لنرى مدى ما يصلح لنا منه ذوقاً وإحساساً ووجدانا و شعوراً واجتماعيا .. وما أعيا الفرد عن أن ينهض بهذا العبء الثقيل وحده ، فالدولة بإمكاناتها المادية والمعنوية أقدر على هذا منه . فهناك من الأدب الغربي ما تأباه البيئة العربية لخلاف في الذوق والشعور .. فعلى حين البيئة العربية مأساوات شكسپير مثلا - لأنها تتصل بنظرة عامة يشترك فيها الناس جميعا وهى مصير الإنسان - إذا هي لا تميل إلى ملهاواته ، لأنها ليس البيئة من غرض مشترك ، بل هي تعتمد الاعتماد كله على يشوق
فيها ما
تقبل
العرض اللغوى بما فيه من توريات تتفق والذوق الإنجليزي لا الذوق العربي . وعلى حين تتلقى البيئة العربية راضيةً أعمال برناردشو وتشارلز دیکنز
٤٤٥
ص ٤٤٥