٤٤٣
وإذا كان ارتباط الثقافة بعصرها لا ينفى احتواءها على قيم خالدة على
مدى العصور، فإن ارتباطها بمجتمعها لا ينفى أيضا احتواءها على قيم عالمية وإنسانية شاملة تخاطب الإنسان أنى كان ، بل الواقع أنه بقدر ما تتعمق جذور الثقافة في تربة مجتمعنا وبقدر ما تحمل طابع هذا المجتمع ، تتأتى قدرتها على صدق تمثيل الإنسان بصفة عامة ، فالتعبير المخلص عن الإنسان في وطن معين هو تعبير عن الإنسانية جمعاء. ويكفى دليلا على ذلك أن أعمال شكسبير التي تعبر عن وجدان الإنجليز ومشاعرهم تعد اليوم من أثمن ما يملك
العالم من تراث الشعر والمسرح . وفى تاريخ القصة لم يتمتع بالعالمية حتى الآن أدب كأدب تولستوى ودستويفسكي وتشيكوف ، وقد كانت أعمالهم جميعا روسية ضاربة في أعماق التربة الروسية، فإن قومية الثقافة النقية الراقية هي في الواقع طريقها الوحيد الممهد إلى عالميتها . وأقصد بقومية الثقافة النقية أن تكون معبرة عن الخصائص الفريدة للشعب الذي تمخضت عنه ، وناقلة أمينة عن تجاربه عبر التاريخ وامتدادا لتراثه القديم ، وأن تكون ملامح الشعب منعكسة لا على مضمونها فقط وإنما على أشكالها أيضا وأدواتها ووسائلها في التعبير . ولا أعنى بذلك أن نحتفظ في عصرنا بكل مافي التراث من صور وأدوات للتعبير الفني وأشكال في الصياغة الفنية فهذا يتنافى وطبيعة التطور الفنى ، لأن كل ما فى الحياة من علاقات ونبض ووسائل قد تغير عبر القرون ، ولهذا تتغيّر أدوات التعبير الفنى والشكل الفنى ، ويصبح بتقليد التراث تقليدا أعمى أمرا متخلفا في الأدب والفن بقدر ما يكون إهدار التراث ارتجالا وافتقارا إلى الأصالة . ومن ثم كان علينا إلى جوار استلهام روح الشعب وتراثه وملامح الوطن التى هى المنابع الثرة الزاخرة للفن، الحرص في الوقت نفسه على الاستفادة من تجارب الآخرين ومن التطور الذي حققوه ، مخلّفين رماد موقد الأسلاف جانبا حتى لا نثقل أنفسنا به ، وحسبنا منه شعلته المتوهّجة . فإن عظمة تولستوى ودستويفسكي وتشيكوف
التمسك
تتأتى من أنهم استلهموا أصالة الروح الروسية دون أن يتورطوا في النقل عمن سبقهم، واستفادوا مع ذلك من تطور الأدب الفرنسي في زمانهم ومن تراثه النفيس . وزمرة الخمس الكبار في الموسيقى الروسية «كوتشكا » بالاكريف وسيزار كويه وبورودين ورمسكى كورساکوف وموسورسكي ] لم ا يقفوا عند حد الألحان الشعبية وإنما استقوا من الروح الأصيلة لوطنهم
واستفادوا من التقدم الفنى والعلمى والموسيقى الذى حققه آخرون من شتى
ص ٤٤٣