كانت فرصة باهرة أن أعيش في ظل هذه الذكريات وأحياها ، فبدأت أتعرف على أدباء الرومان ، فما أحببت أن أقتحم قصورهم ومعابدهم دون أن. أكون على علم بشيء مما كان يدور بين جدرانها وجنباتها . على أن فكرى مرّ مرورا عابرا بالبعض وعلق هواى ببعض آخر ، فقرأت لفرجيل إنيادته ، وهى وإن لم تبلغ صميم قلبي فإنى لم أنكر على ناظمها شاعريته . وأنعمت النظر فيما سطره أوقيد في كتابه « التحولات » [ ميتامور فوزس ] فأسرني وعشقته . وانكفأت أقرأ كل ماكتب . وما إن فرغت من مهامي الرسمية في أوائل السبعينات حتى خلوت إلى نفسى ونقلت كتابه الخالد « التحولات أو مسخ الكائنات » إلى العربية وأتبعته برائعته الساخرة الخفيفة الظل « فن الهوى »
[ آرس أماتوريا ] . وهذه الترجمة وتلك ظهرتا في طبعات ثلاث .
وقرأت للوكر يشيوس لأكتشف شاعرا فليسوفا رقيق الوجدان جسوراً في الكشف عن الخرافات التي تتضمنها العقيدة الدينية السائدة في عصره ، والتي لم يلبث أن نبذها متعلقا بفلسفة أبيقور التي أنقذته من حيرته وأنس إلى مافيها من إرادة متحرّرة ومن شاعرية لا تعترف إلا بآلهة فكهة مسالمة لا تفرض على العالم سلطانا ولا تطلب من البشر عبودية ، فأعاد صياغة أفكار أبيقور الجافة في قالب شعرى رقراق وميسور الفهم حتى يستميل القارىء إلى الغوص في أعماقها الفلسفية، كما يفعل الطبيب حين يخلط الدواء المرّ بقليل من العسل يغرى به المرضى على تناوله، ولم يلبث أن أخرجها في قصيدة طويلة بديعة سماها « في طبيعة الأشياء ( De Rerum Natura استمالتني ، فشرعت في نقلها إلى العربية ، وأرجو أن أتمكن من الفراغ منها عما قريب .
وشغلنى شغفا الأديب پترونیوس المرهف الحس الذي احتكم إليه الناس في كل ما هو جميل أنيق ، حتى كناه نيرون ) بقاضى الذوق » ، وهو صاحب كتاب ساتير يكون » [ الذى أخرجه فللينى تحفه سينمائية فريده في تاريخ السينما العالمية ] . وملك على زمام نفسی موقف پترونیوس حين أمر نيرون بإعدامه ، فآثر أن يموت منتحرا ، واستدعى طبيبا قطع شريان رسغه وجلس إلى جواره ودمه ينزف من جسده المتهاوى . وفى نفس الوقت أخذ يُملى على كاتبه رسالته الشهيرة الساخرة إلى الامبراطور، والتي ما إن وصلت إليه حتى كانت صفعة هوى بها
۳۲۱
ص ٣٣١