(٤) يتضمن
طرقات باريس وحدك آمناً بعد أن جمعت في جعبتك كل هذه السهام التي تردّ بها الصاع صاعين على من يتصدّى لك متطاولا ، فلا تبدو كالغريب المتخبط » . ويمر ربع قرن وإذا أنا أتلقى فى عام ۱۹۷۹ طرداً من باريس ، ما إن فضضتُ أختامه حتى وجدت فيه قاموسا للسباب عند الفرنسيين ثلاثة آلاف وتسعمائة عبارة عن عبارات السباب الصريحة . ومع عبارة إهداء رقيقة من أستاذى دانييل لالاند ، فكم كان وفيا بهذا الإهداء حين ذكرني بعد هذه الحقبة الطويلة .
>>>
هذا القاموس
على أن أستاذى قد حرص أيضا في الخمسينات على أن يزودني بمعرفة أكثر عمقا بطباع الفرنسيين وأخلاقياتهم وعاداتهم وما تنطوى عليه لغتهم من أسرار وما في طبائعهم مما يثير السخرية، تلك الفلسفة الباسمة أو طريقة التفكير التي تشيع الفرحة وتضحك الآخرين دون أن يضحك مطلقها ، فاختار من بين ما اختار لمطالعتنا معا كتاب مذكرات الرائد طومسون . استطلاع فرنسا والفرنسيين » ، ذلك الكتاب الممتلىء دعابة ومرحا والذي ظل يلح على فكرى حتى ترجمته إلى العربية بعد ذلك بعدّة سنوات ، فظهرت طبعته الأولى عام ١٩٦٤ ، وهاهي ذي طبعته الثانية التي تكاد تكون ترجمة جديدة تخالف فى الكثير الترجمة الأولى (٥) ، والتى أثرت لها عنوان «فرنسا والفرنسيون على لسان الرائد طومسون » .
أنا
ولست أنكر أن باريس قد صدمتني في أيامى الأولى بذلك اللون الرمادى الذي يشيع في جوها ويخيم عليها ، يستوى فى هذا ما يغشى الأرصفة فيكاد يحجب الرؤية ويشيع في الجو وكأنه الضوء المطموس . هذا اللون الرمادى الطاغي في باريس هو أيضا لون الجسور والمتنزهات والكنائس والقصور وواجهات المباني ، فترى الهواء الومد يكاد يستحيل ماء ، غير نألف هذا الضباب ونستطيب رؤيته . فإذا أمطرت السماء لعبت بقطراته الريح فتحيله رذاذا يبدو نجوما متلألئة ، على أني بعد فترة قصيرة لم أعد أضيق بهذا اللون الرمادى بعدما تجلّى لى كيف ازدهر فى ظلاله الفكر الوقاد وانتعش الذوق الرفيع ، فإذا هما يقدّمان القرابين لربات الفنون ، ويضيفان المزيد الى كنز العلم والجمال .
١٣٦
ص ١٣٦