جريمة العراق فى الإبادة الجماعية — الصفحة ٤٤٣

الملحق ( هـ ) وثائق الانفال الاصلية تتضمن نماذج من وثائق الـ HRW/ME التي استولى عليها اكراد شمال العراق في انتفاضة آذار ۱۹۹۱ ، ضد نظام صدام حسين، وثيقتين رئيسيتين من نوع دخان المدافع ، اضافة الى وثائق ذات اهمية اقل للاغراض القانونية ضد الحكومة العراقية، لكنها مع ذلك مفيدة لاظهار الاسلوب المنهجي والروتيني لبيروقراطية القمع في العمل. لقد ترجم معظم الوثائق المتضمنة هنا بكاملها اختير البعض لابراز المعلومات الاساسية. ملاحظات وتعليقات محرري HRW/ME مكتوبة بين العلامتين () تحت الوثائق. أستحسن استعمال المعنى الدقيق للمصطلح العربي في الترجمة على الترجمة الحرفية حيث لا يوجد مرادف في اللغة الانكليزيه لقد نشرت الوثائق في الاصل من قبل منظمة حقوق الانسان في شهر شباط من ١٩٩٤ في Bureacracy of Repression (بيروقراطية القمع) : Iraqi عام Government in Its Own Words وتحتفظ بنفس ارقام الوثائق. ٤٤٣
ص ٤٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.