رسائل المؤتمر القومي الاسلامي — الصفحة ٤٠٣

مرفق ( ۹ ) الشعب ١٩٩٦/٤/٥ إعلان الحرب على الإرهاب الإسلامي إدوارد سعيد ( أستاذ الإنجليزية والأدب المقارن في جامعة كولومبيا ) كتب المبشر والمثقف البريطاني إدوارد طومبسون في عام ١٩٢٦ ، أثناء لحظة محتدمة لحظات من الصراع بين بريطانيا والهند ، كتيبـاً بعنوان " الوجه الآخر للميدالية " ، إنتقد فيه بشدة سياسات الإستعمار البريطاني في الهند . وأثار طومبسون في مرافعته البليغة ضد الإمبريالي نقطة مهمة حول ما يكتب عن الهند باللغة الإنجليزية ، حتى في المصادر العلمية الموثوقة مثل " تاريخ إكسفورد للهند " ، وهي أن هذه الكتابات تتجاهل بكل بساطة وجهة النظر الهندية، وبين طومبسون كيف يؤدي هذا التجاهل إلى تفاقم الخلاف المستحكم بين الهنود والبريطانيين ليقضي على كل أمل في المصالحة والتفاهم بين الطرفين . الإستراتيجية الأميريكية الإسرائيلية تحول الحكومات العربية إلى حكومات متواطئة في العمل ضد مواطنيها .. وتهدد بسرقة ذكرياتنا وماضينا كي لا يكون أمامنا خيار سوى دخول الحظيرة الأميريكية فالمؤرخون البريطانيون، على سبيل المثال، يصفون "العصيان " الهندي الشهير على الحكم البريطاني في عان ١٨٥٧ بأنه هجوم همجي إرهابي على النساء والأطفال ، وهم حولوا شخصية " الهندي " إلى بربري متوحش لا يفهم سوى لغة القوة . ويشير طومبسون في كتابه ، إلى الوجه الآخر للعملة ، وهو أن " عصيان " عام ١٨٥٧ يمثل للهنود حلقة من حلقات كفاحهم الطويل ضد الإستعمار البريطاني ، وهو الكفاح الذي إشتعل نتيجة عقود من العقاب الجماعي لهم من قبل المستعمر ، والتمييز العنصري ضدهم ، والقمع الوحشي لأي حركة تطالب بإستقلال الهند ، وما يميز طومبسون في كتابه هو أنه كان بين أوائل من إنتبهوا إلى أن عملية ترجمة القوات السياسية والعسكرية الكبرى إلى لغة لابد أن تتم على حساب الضعفاء و المظلومين، الذين تقدم لغة القوة صورة مشوهة لهم . وهكذا يصبح لشيء بريء نسبياً مثل اللغة تأثير جارح على الذات موضع الوصف. يقول طومبسون : " إن تشويهنا لتاريخ الهند وشخصيتها ، هو أحد العناصر التي أدت إلى نفور الطبقات الهندية المثقفة منا ، إلى درجة أن عناصرها المعتدلة رفضت مساندة إجراءات الإصلاح ( للسياسة الكولونيالية ) . وهكذا فشلت هذه
ص ٤٠٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.