التعريب ودوره في تدعيم الوجود العربي والوحدة العربية — الصفحة ٤٣٨

ان المنهج العلمي في هذه الكتب المتأخرة وفي الحواشي والتعليقات يتسم بطابع خاص يقوم على اختلاط العلم اللغوي بشوائب لا تمت الى العلم اللغوي بصلة كما سنتبين ذلك والطالب في درس النحو والصرف يبدأ بكتاب صغير قد يكون » الآجرومية » في الأقطار المغربية ، وقد يكون حاشية صغيرة لأحد الشيوخ في مصر او الشام او العراق ، ثم يعرف الطالب كتاب قطر الندى » لابن هشام أو شذور الذهب لابن هشام ايضاً ، ثم ينتقل الطالب لألفية ابن مالك في احد شروحها كشرح ابن هشام المسمى « اوضح المسالك » ، او شرح ابن الناظم بدر الدين ، او شرح أبي حيان المسمى ( المنهج السالك » او شرح السيوطي مثلا >> ومن المعلوم أن الطريقة في جملة هذه الكتب طريقة تقريرية تملي على الطالب المادة بحدودها وتقسيماتها وتفريعاتها مع تحليلات وتفسيرات ليست من اللغة . ولعل اللون المنطقي المتحكم في هذه التحليلات والتفسيرات . وقد يتحول الموضوع النحوي او الصرفي الى مادة منطقية بعيدة عن المادة اللغوية. وهذا النحو في هذه الكتب المتأخرة قد جمع الى المادة اللغوية مواد اخرى ليست لغوية تؤلف الاطار العام للتأليف اللغوي هو إن العلم اللغوي في هذه الحقبة التي اشرنا اليها تلك التي سبقت التعليم الجديد في المدارس الحديثة ، إرث لمادة لغوية درج فيها اللاحق على خطى السابق ، وكان هذا النحو قد سلخ من عمره اثني عشر قرناً . لقد كان السلف الاوائل قد وضعوا البداية النحوية لتكون مادة غائلة اللَّحْن الذي تفشّى في لغة المعربين من العرب بسبب مخالطتهم للأعاجم المتعربين الذين انضموا الى المجتمع الاسلامي. ومن غير شك ان نحوا وضع ليفي بهذا الغرض لا بد أن تدفع تكون مادة تعلمه موضوعية كما نقول في عصرنا هذا (۷) يعني 6 غير أنه ما لبث أن صار أحد فروع المعرفة ابتداء من اوائل القرن الثالث الهجري . وهذا انه صار مادة للدرس والاجتهاد وصار له اصحابه ممن عرفوا بالنحاة . ثم كان أن صار أولئك طبقات على مرّ العصور ، ثم تحوّل من مواد يسيرة يراد بها غرضاً تعليمياً من غائلة اللحن (۸) الى مواد جديدة لا يراد منها أن تكون ضوابط يسيرة لغرض تعليمي اللسان هو عصمة (۷) أقول : لعل العربية كانت قد تحولت الى شيء آخر من الالسن الدارجة ، أو قل : انها ربما تخففت من الشكل الاعرابي » لولا القرآن الكريم، فقد التزمت لغة القرآن بهذا « الشكل » وكان من الواجب أن يحافظ على نص لغة التنزيل بلفظها وشكلها واعرابها ، ومن ثم حوفظ على سائر التراث الادبي بمادته وشكله واعرابه فانتهينا الى العربية الجديدة التي كان من الطبيعي ان تبقى محافظة على الشكل الاعرابي » كما حوفظ عليه في لغة القرآن والحديث والشعر القديم . (۸) قلت في الهامش السابق أن الاعراب في « شكله » ، اي الحركات ، نظام عرف في العربية منذ اقدم عصورها وظهر في الشعر الجاهلي والالوان الأدبية الاخرى النثرية كالامثال وفي الرجز وغيرها . ثم جاء الاسلام فكان كتاب الله الكريم قد احتفظ بهذه الادوات الصوتية في اواخر الكلم. ولولا هذه اللغة الشريفة لكان أمر الاعراب حلية او زينة من شأنها أن تزول. ويقوّي هذا الرأي عندي ان غير العربية من اللغات السامية كانت = ٤٣٨
ص ٤٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.