تعقيب ا
سهيل ادريس
تناول الدكتور الحبيب الجنحاني موضوع التعريب بين الاصالة والحداثة تناولا جيدا ، وان كان يتصف بالتعميمات ، او على الاصح بالعموميات . وقد كنا نود لو أنه توقف عند كل نقطة اثارها توقفا اطول يغوص في معانيها وتفريعاتها .
وقد استغرب في مقدمة بحثه ما سماه محاولة البعض استبعاد مناقشة الاصالة والمعاصرة في الثقافة العربية، بحجة ان الزمن قد تجاوزها . ثم رد على هذا الاستبعاد بأن القضية سمة بارزة تستحق كل بحث وحوار . والواقع أننا لا نعرف باحثاً جاداً استبعد مثل المسألة التي اصبحت معادلة للصراع بين القديم والجديد، فهي قضية مطروحة ابداً ، وستظل كذلك ما دام للامة تراث يجسد اصالتها وتعصير يجسد طموحها الدائب الى المشروع الحضاري. والحق أن الباحث يؤكد ان القضية مرتبطة بمشكلة الهوية الحضارية التي ما تزال تحير الضمير العربي الواقع في مركز التجاذب بين قوى العصر وبين واقع متخلف مهزوم ومأزوم. ثم يشير الى أن نزعة التجديد تطورت من مستوى قطري الى مستوى قومي ، فبرزت المطالبة بتجاوز المستوى اللفظي للاعتزاز بالشخصية القومية والتراث القومي الى ممارسة هذا الاعتزاز وما يحتوي عليه التراث من جوانب تقدمية مشرقة . وقد كنا نتمنى لو افاض في كيفية ممارسة هذا الاعتزاز ، لأن في الامر غموضاً شديداً .
ولكن الدارس كان اوضح وارحب نظرة حين عرّف الاصالة بأنها « التفاعل الجدلي بين
القيم التقدمية الانسانية الثابتة في التراث العربي الاسلامي وبين قضايا الحاضر ومشكلات المستقبل ووفق كذلك حين اكد « ان التراث لا يستعاد ، وانما يمكن تمثله وادراجه في جدلية التجربة الحاضرة » ، بحيث يصبح الربط بين التراث والتخلف غير ذي موضوع.
وحين ينتقل الباحث الى الحديث عن علاقة الاصالة والمعاصرة بقضية التعريب الذي لا يقتصر مفهومه على التعريب اللغوي ، بل يشمل تعريب الفكر وتعريب مظاهر النمط
۳۹۱
ص ٣٩١