الفصل التاسع
تقويم تجربة التعريب في الجزائر
مقدمة
مصطفى الفيلالي
لا تزيد هذه المساهمة على أن تكون شهادة شاهد عاش في الجزائر ، بحكم ظروف مهنية عرضية ، مدة من الزمن صادفت اقدام الجزائر على تجربتها الفذة في التعريب . وليست هذه المساهمة تبعاً لذلك من جنس الابحاث المقدمة في هذه الندوة ، لا في شكلها اذ لم يتسع الوقت لاعداد نص مكتوب ، ولا في مضمونها ، اذ لا تعتمد المراجع الواجب اعتمادها بالقياس الى
تجربة بهذه المنزلة
وبعد ، فهو كلام من جنس ارتجالي يقوم على خواطر فردية وذكريات شخصية اكثر مما يقوم على معلومات مدققة ومراجع ممحصة. وقد قبلت ان اقوم بهذه المغامرة الفكرية لدى الندوة لامر اساسي انا به من المؤمنين، هو أنه لا ينبغي ان تغفل تجربة الجزائر في ندوة معقودة لبحث التعريب كاداة لاثبات الوجود الوطني . ولعلنا انما كنا نفكر في الجزائر اكثر من غيرها من الاوطان العربية عندما ربطنا موضوع الندوة بهدف اثبات الوجود الوطني . ذلك أن تجربة الجزائر هي في نظري اهم التجارب المغربية في ميدان التعريب . واصعبها سبيلا ، واكثرها تشعباً واحوجها وسيلة ، وادعاها للرجاء والتفاؤل
6
واني سعيد ان اقوم بهذه المحاولة بمؤازرة صديقي الدكتور محمد دويدار الذي عاش في الجزائر وتولى التدريس في جامعتها للعلوم الاقتصادية ، وعاصر مثلي تجربة التعريب . وقد تشاورنا في هذا البحث فاتفقنا على أن يشمل ثلاثة عناصر ، يتعلق اولها بسير الواقع الجزائري في فجر الاستقلال واستنطاق هذا الواقع ليكون منطلق النقاش وسنده الاول . ويفضي بنا الثاني
(*) كان من المقرر ان يقدم الاستاذ عبد الحميد المهري البحث الخاص عن « تقويم تجربة التعريب في الجزائر وبما ان ذلك تعذر في الساعات القليلة قبل الندوة حيث لم يصل بحثه حول الموضوع . ونظراً لاهمية موضوع التعريب في الجزائر، وتفادياً لمثل هذا النقص في الندوة ، فقد اعد الدكتور مصطفى الفيلالي هذا البحث القصير، على عجالة ، مستفيداً من تجربة وجوده في الجزائر اثناء عملية التعريب فيها
+
۲۹۳
ص ٢٩٣