وقد انتهى البحث بإثارة مشكلة أساسية في مسيرة عملية التعريب هي . مشكلة الالتزامية في تطبيق المصطلحات الموحدة . ونحن نرجو أن تحتل هذه القضية المكانة الاولى في سياسة التعريب سواء أكان ذلك في مؤتمرات التعريب ، أم في قرارات سياسية ملزمة تتخذها الاقطار العربية في أعلى أجهزتها التشريعية والتنفيذية .
وأخيراً ، أود أن أشيد بالجهد الذي بذله الباحث ولكنني ارى لزاماً علي أن استكمل هذه الصورة بالاشارة الى عدد آخر من المؤسسات العربية التي كان لجهودها الخيرة آثار عميقة في مسيرة عملية التعريب التي تسير جنباً الى جنب مع نهضة امتنا وتحررها وتقدمها في ميادين المعرفة . ومن
هذه المؤسسات :
١ - الجامعة السورية ، وتسمى اليوم ) جامعة دمشق » . فقد تأسست كلية الطب في دمشق بأمر من الملك فيصل الأول ، وقامت على انقاض كلية الطب التركية ، واختير لها اساتذة من الاطباء العرب ، معظمهم يتقنون العربية ، وبعضهم لا يتقنونها ، ولكنهم جميعاً تعاهدوا على الاضطلاع بمهمة التدريس باللغة العربية وجعلها تتسع للعلوم الطبية ، كما اتسعت للعلوم الحقوقية في «معهد الحقوق » . وراحوا يتدارسون المصطلحات التي جاءت في كتب الطب القديمة ، وفي الكتب الأخرى. وعكف كل استاذ في علمه على نخل تلك المصطلحات ووضع مصطلح جديد لكل لفظ أعجمي لم يذكر القدماء له مصطلحاً عربياً . . وألف الاساتذة شبه مجمع لغوي ينظر فيما يعرضه عليه كل استاذ من الفاظ العلم الذي يدرسه . وهكذا استطاع اسـ اساتذة هذه الكلية أن يؤلفوا كتباً جليلة في فروع الطب المختلفة ، وفي الكيمياء ، والفيزياء ، وغيرها من العلوم ، وأن يجعلوا في آخر كل كتاب مسرداً لمصطلحاته بالعربية والفرنسية . وقد تناولت هذه العلمية التي استكملتها الجامعة السورية بعد عهد الاستقلال الكليات والفروع ا فأصبحت العلوم كافة تدرس باللغة العربية في هذه الجامعة الرائدة منذ أكثر من ستين عاماً
السياسة
جميع
6
۲ - جهود المنظمات العربية في نطاق جامعة الدول العربية ، ومنها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ، وقد اقتصرت الدراسة التي قدمها الباحث على دور مكتب تنسيق التعريب ، في حين باتت المنظمة العربية ( اليكسو ) منذ السنوات القليلة الماضية تبذل جهوداً مثمرة في مضمار حركة التعريب بصورة عامة ، وتعريب العلوم والتقنيات الحديثة بصورة خاصة . ومما يجدر ذكره ان هذه المنظمة العربية تعتبر تطوراً للجنة الثقافية التابعة لجامعة الدول العربية . ومن أبرز اعمالها مؤتمرات التعريب التي عقدت في الرباط ، والجزائر ، وطرابلس الغرب ، وطنجة ، وكان لمكتب تنسيق التعريب بالرباط جهود مشكورة في تنظيمها والتنسيق بين مختلف الآراء ، والعمل على نشرها . وصدر عن هذه المؤتمرات المعجم الموحد للمصطلحات العلمية في مراحل التعليم العام ، وقد شارك في طباعته المجمع العلمي العراقي ، ومجمع اللغة العربية بدمشق ، وغيرهما من المؤسسات العلمية في الوطن العربي. كما أن جامعة الدول العربية كانت قد اصدرت المعجم العسكري الموحد ، القسم الأول انكليزي - عربي ، الذي اعدته لجنة توحيد المصطلحات العسكرية للجيوش العربية مصر ، ۱۳۸۹ هـ ـ ۱۹۷۰
١٣٦
ص ١٣٦