القوى الخفية التي تحكم العالم ترجمة كتاب مجموعات الضغوط الدولية — الصفحة ٤٤٣

مسألة القوة لدرجة أن الاستثمار المتزايد للمصالح الأمريكية في الشرق الاوسط ، الذي كان منطقة نفوذ بريطانية مغلقة ، قد تحقق دون تصدعات تذكر ولكن الوضع قد تغير منذ ذلك الحين . ومع ذلك فان جهود التنظيم التي بذلها الكارتل ما زالت هي المحور الاساسي في السياسة البترولية العالمية ، وذلك على الرغم من بعض الخلافات فيما بين الاعضاء بخصوص الاسعار في السنوات الاخيرة ويبقى الوضع غامضا بالنسبة للمستقبل والنقطة الوحيدة التي لا يمسها شك هي عدم امكان ترك سوق مثل سوق البترول المنافسة الحرة دون حدوث فوضى أساسية تكفي لجلب نتائج سياسية غير متوقعة وعلى جانب من الخطورة . وقد يقول بعض المتهكمين بان الوضع الحالي المتمثل في المصالح الخاصة التي تشكلها قسرا حكومات الدول المنتجة وتخضع في نفس الوقت لضفط خارجي ( روسيا ) هو الحل الأقل خطورة . وفي الحقيقة لا تتعدد الامكانيات في هذا الموضوع بسبب الطبيعة المتحركة للوضع والتي تكفي لمنع أي اتفاق يضع في الاعتبار كلا من المصالح الحالية والمصالح المستقبلة التي قد تبدو حينئذ مشروعة أيضا الوضع وقد أردنا بهذه الفقرة تبيان أن المحافظة على الحالة الراهنة يعتمد أحيانا أو غالبا على الظروف الموضوعية للحالة بما في ذلك خصائص النظام السياسي . والنقطة الهامة أننا في أغلب الاحيان عندما يتعلق الأمر بتفسير النتائج التي تحصل عليها أي مجموعة فاننا نهمل عامل الظروف الموضوعية فة ويبقى الخطأ ساريا حتى في حالات النجاح . ونصل من ذلك الى عدم معرفة الضغط المنسوب للمجموعة والناتج من ظروف تكوينها أو من الظروف المحيطة بنا ونجدنا مضطرين الى افتراض تدخلات أو تحركات خيالية . ولا يمكن تقدير الدور الحقيقي للضغط السياسي دون محاولة تقدير نطاق فقد يتغير مثلا وضع أرامكو اذا ما اتحدت المملكة العربية السعودية مع الجمهورية العربية المتحدة ونأخذ نموذجا آخر لاعادة التركيز ( الافقي والرأسي ) في صناعة الحديد الالماني . اذ من المعروف أنه على المستوى السياسي، يوجد نوع من التحفظ أو المعارضة على بعض الأسماء . وبمراقبتنا للوقائع نجد أن الفكرة التي وصلت في لحظة ما الى تحديد وحدة الطاقة لصناعة الحديد بمليون ونصف من الاطنان أو مليونين ما هي الا محض خيال . فمثل هذه المشروعات في غاية الدقة على المستوى الأمريكي. ولما كان الهدف من الانجاز الاوروبي هو خلق سوق على غرار الموجود في الولايات المتحدة وعلى ذلك فعليها أن + ٤٤٣
ص ٤٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.