موسوعة بيان الإسلام الرد على الإفتراءات والشبهات — الصفحة ٦٦٠

بيان الإسلام الرد على الافتراءات والشبهات عموما، خاصة الأدب المسرحي، وجعلته أدبا سطحياً الجمهور ووجدت منه من رد إليها اعتبارها، مما شجع مليئاً بالعبث والإسفاف. المؤلف على إعادة طبعها والتصريح باسمه، لكن ذلك تقول د نفوسة زكريا سعيد: "استطاعت العامية أن النجاح الذي أحرزته وقت رواج فكرة "المصرية"، تشق طريقها في ميدان القصة والمسرحية، وهما من والدعوة إلى تعميمها في الأدب واللغة لم يدم طويلا، الفنون المستحدثة في أدبنا العربي عُرِفَا عن طريق فقد رجع الكاتب إلى الأسلوب الفصيح في كل ما ألفــه اتصالنا المباشر بالآداب الأوربية في العصر الحديث، بعد "زينب". ونحن لو تتبعنا إنتاجنا في كل من القصة والمسرحية أما عن "عودة الروح" فقد انتهت إلى تقرير ما يأتي: لرأينا العامية تسفر كلغة مقصودة لذاتها، وتثير في ١. أن الحوار في القصة أوقفنا على مفارقات عديدة ظهورها حيرة الكتاب الذين مارسوا استخدامها، في العامية: والنقاد الذين اختلفوا في إقرارها ورفضها، والجمهور الذي انشق على نفسه في تأييدها ومعارضتها. . فالعامية تتغير في الحي الواحد من أحياء القاهرة؛ بسبب اختلاف الأسر التي تسكن هذا الحي. أما في القصة فقد اتفقوا على أن يكون السرد فأسرة نشأت في القاهرة وواصلت فيها حياتها. بالفصحى، أما الحوار فكان موضوع الخلاف، أيكون بالفصحى أم بالعامية؟ وكل ما أثير من مناقشات حول هذا الموضوع لم يحسم الخلاف فيه، ولكن التجربة وحدها هي التي بتت فيه برأي حاسم، وانتهت بعد محاولات قليلة من كتابة الحوار بالعامية إلى نبذ العامية وإثبات أن الفصحى لا يستعصي عليها معالجة الحوار (1) (۱) ومن الدراسة التي أجرتها الدكتورة نفوسة زكريا سعيد لبعض القصص والروايات، التي كُتب حوارها بالعامية، مثل قصة "زينب" لمحمد حسين هيكل و"عودة الروح " لتوفيق الحكيم - تتضح مزايا الفصحى في الحوار وعيوب العامية. أما عن قصة "زينب" فتقول: "والنتيجة التي فلهجتها هي اللهجة القاهرية (أسرة سَنيَّة). وأسرة نزحت إلى القاهرة من الريف، فهي تمزج اللهجة القاهرية باللهجة الريفية (الأسرة التي عاش فيها محسن بطل القصة). . والعامية تتغير في الأسرة الواحدة بسبب بـ اختلاف جيل كل فرد من أفرادها واختلاف حظه من العلم. ففي أسرة "سنية" تجد لغة الأم تنزل إلى مستوى شعبي، فيتردد في حديثها مثل هذه الألفاظ (السخامة الموضة (ص (۱۹) في عين العدو (٩٥)... وسنية ابنتها تكثر من استخدام الألفاظ الأجنبية الشائعة، مثل: (مرسيه وبونجور وبنسوار وأوروفوار... إلخ)، أما الأب والد سنية الدكتور حلمي الضابط المتقاعد، فهو في حديثه يقترب كثيرًا من الفصحى، يتضح ذلك في كشفت عنها التجربة هي: أن "زينب" قد خرجت إلى الحوار الذي دار بينه وبين أصدقائه الموظفين بالمعاش، . المرجع السابق، ص ٣٧٤ . عندما كان يروي لهم ذكرياته في السودان حيث كان ۳۲۰
الجزء 01-02-02 — ص ٣٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.