بيان الإسلام الرد على الافتراءات والشبهات
ه الصياد والخباز والقاضي.
ه العصفور والجرادة.
ه الجمجمة.
عامة في الحياة وفي الناس.
ه ترجمته أجزاء من الكتاب المقدس إلى العامية أو
كما يسميها اللغة المصرية العامة:
وفي هذه الترجمة تبدو العامية قلقة في موضعها؛
وقصص عن أخبار العرب : نشرها بالعامية "أنوليتمان" وكان عضوا بمجمع اللغة العربية بمصر، لسمو المعاني التي تعبر عنها والتي تحاول تشويهها، كما وهذه القصص تمثل ألوانًا من البطولة العربية مثل أنها لم تقو بمفردها على التعبير عن تلك المعاني، فلجأت الشجاعة والوفاء والتضحية.. إلخ. إلى الفصحى تستمد منها العون، وذلك في كل المواضع
٤. قيام الأجانب بمحاولات لإدخال العامية في الرفيعة التي أرغمت على معالجتها.
نماذج أدبية وعلمية رفيعة:
ه وألف "ولكوكس" كتابا بالعامية بعنوان
قام بذلك مهندس الري الإنجليزي "وليم "الأكل والإيمان" حاول فيه أن يدخل العامية في نماذج
ولكوكس" في مصر ؛ لكي يشجع المصريين على مجاراته
في هذه التجارب، فتتمكن العامية بذلك من اقتحام
عملية، هذا الكتاب يحتوي على إرشادات صحية
وفوائد طبية مصطبغة بتعاليم الدين المسيحي
الميدان العلمي والأدبي، وتصبح لها أهمية قد تساعد هذه هي المحاولات العملية التي قام بها ولكوكس كما يأمل - في سرعة القضاء على العربية الفصحى؛ ليمهد الطريق للعامية التي أرادها للعلم والأدب، وكلها محاولات متكلّفة بينت نقـص العامية وعجزها
ومما قام به في هذا المجال ما يلي:
ه ترجمته إلى العامية قطعا من روايات شكسبير عن أن تكون لغة العلم والأدب، وصدق الرافعي حين قال: "على أني لا أعرف من السبب في ضعف وفي هذه الترجمات لم تسعفه العامية في نقل أفكار
شكسبير مما اضطره إلى استعارة كلمات وجمل من
العربية الفصحى، كما أن هذه العامية جاءت مشوبة
بلهجته الأجنبية؛ مما يدل على عدم استقرارها وتغيرها
الأساليب الكتابية والنزول باللغة دون منزلتها إلا
واحدًا من ثلاثة، فإما مستعمرون يهدمون الأمة في
لغتها وآدابها؛ لتتحول عن أساس تاريخها الذي هي .
أمة
به، ولن تكون أمة إلا به، وإما النشأة في الأدب على مثل من نطق إلى نطق هذا بالإضافة إلى ما أحدثته العامية
منهج الترجمة في الجملة الإنجيلية والانطباع عليها
من تشويه جو هذه الروايات التاريخية التي تعد وتعويج اللسان بها، وإما الجهل من حيث هو الجهل أو من روائع شكسبير، بل إن أسلوبه في بعضها اقترب
من حيث هو الضعف (۱)
من الفصحى على عكس ما كان يرمي إليه ولكوكس وهو أن يكون ممثلاً للعامية الدارجة بين عامة وتحت عنوان "المؤامرة على الفصحى موجهة أساسا المصريين، ويزداد اقتراب هذا الأسلوب من الفصحى إلى القرآن والإسلام" ضمن رسالته "المؤامرة على
في المواقف التي تتطلب النصح، وتعرض نظرات . المرجع السابق، ص۷۹.
٢٦٤
الجزء 01-02-02 — ص ٢٦٤