عدو محارب — الصفحة ٢٦١

266 عدو محارب غادر كارلسون مرة إلى بورتوريكو في إجازة استمرت أربعة أيام، ليحضر معه مئات الصور، ويريني إياها في الزنزانة، فلم يفعل أحد ما يماثل ذلك من قبل، وقد كان حسنا للغاية في تعامله معي، وحاولت مساعدته عبر تقديم النصح إليه حول ما يجدر به فعله، وكيفية تدبير القروض الكبيرة التي شكلت الدافع الرئيس لالتحاقه بالجيش. أخبرني كارلسون، قائلا : إنه لم يدرك الورطة الكبيرة التي وقع فيها حتى نقلوه إلى معسكر الصدى، وبدأ يتحدث إلي، فأخبرني عن أشياء قام بها في أقسام أخرى من المعسكر، دون ذكر اسم المحتجز ذي العلاقة: «لا أصدق أنني قمت ببعض من تلك الأمور معه فلم يدخل في تفاصيل ما فعله على وجه التحديد، ولكنه أقر بصفعه عدة مرات، قائلا إنه يخجل من بعض ما ارتكب بحق ذلك الرجل، متمنيا لو لم يشارك به على الإطلاق: لا أعرف ما حدث لي، كيف انحدرت إلى هذا المستوى، بحيث أرتكب تلك الأشياء؟». لم أضغط عليه في حينه، ولكنني فكرت فيما قاله لاحقا، متسائلا عما إذا كانت تلك الأشياء ستؤثر في حياته الاعتيادية في الوطن ـ التي لن أعرف عنها شيئا بالتأكيد - وكيفية حدوث ذلك.
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.