المأمون حتى القرن الرابع الهجري تقريباً (۱)
ومع
أن حركة الترجمة شملت غالب مؤلفات فلاسفة اليونان كأرسطو وأفلاطون وبقراط وجالينوس وأقليدس وبطليموس ، إلا أن كتب أرسطو هي التي نالت القبول والإعجاب في أوساط العالم الإسلامي العلمية أكثر
من غيره .
ولعل من سوء حظ العالم الإسلامي أنه لم يحظ من فلاسفة اليونان إلا بمن كان أبعد وأجهل من الجميع في تفهم روح الأديان السماوية و مفاهيمها وحقائقها ، وكان أكبر داعية للفكرة المادية ومن كبار أنصارها ومؤيديها» (۲)
هذا ولقد عورضت هذه الفلسفة في بادىء الأمر ، وتصدت طائفة من العلماء للرد عليها خلال عدة قرون ، ولم يأل علماء السنة والجماعة جهداً في محاولة دحرها غير أن هذه الفلسفة كانت قد استحوذت على مشاعر الكثيرين من العلماء وعقولهم . ولم يكد يطل القرن الثامن الهجري على العالم الإسلامي حتى غدت للفلسفة والمنطق اليونانيين الهيمنة على جميع الأوساط العلمية فيه .
وكان يعتبر منتهى الذكاء ومقياس الفضل آنذاك أن يفهم المرء مسائلهما وبحوثهما ، ولم يكن لأحد أن يتجرأ على القول بإزائهما أو ضدهما ، ولم يكن المحدثون والفقهاء فرسان هذا الميدان ، وجل ما كان يسعهم هو أن يفتوا
(۱) رجال الفكر والدعوة في الإسلام. الجزء الثاني . شيخ الإسلام ابن تيمية ص ١٦٣ . أبو الحسن الندوي دار القبلة . الطبعة الرابعة ١٤٠٧ هـ ـ ١٩٨٧م. (۲) المصدر السابق ص ١٦٤ . وسوء الحظ هنا من باب أن بعض الشر أهون من بعض ، وإلا فمن سوء الحظ أصلاً ترجمة هذه الفلسفات العقيمة على اختلافها وتفاوت انحرافاتها .
٢٤٣
ص ٢٤٣