٤٨٤
الجمعيات القومية العربية وموقفها من الإسلام والمسلمين =
ثم يطالب عفلق أدباء
أدباء عصره
باتخاذ منهج القصص الأوربية، فيقول: (ولا أعتقد أن القصة العربية تنجح إلا إذا بطلت تلك الفكرة السائدة بأنها نوع خاص من الأدب، وأصبحت شاملة لكل حياة الإنسان، تدخل في السياسة والاجتماع والفلسفة معاً فلا تعود تقرأ للذة والطرفة، بل لاستشفاف الحياة
الإنسانية العميقة (١).
كان لترجمة عفلق لقصص وأدبيات الغرب - وبخاصة في فرنسا- أثر على تلاميذه، فقد تعرف في فرنسا على كتابها ،وفلاسفتها، وكان هو وراء تأثر تلاميذه في سوريا وإقبالهم على ترجمة مؤلفاتهم حتى قبل أن يوفدوا في بعثات للدراسة في فرنسا (٢).
ج ـــ تـرجمة حياة أدباء الغرب والثناء على سيرتهم: لقد وصفت المجلات القومية عفلق في بدايات كتاباته الأدبية بأنه أديب وشاعر يقدم رسالة إلى العربية لنيتشه وجيد (۳).
إن في نشر عفلق لتراجم وسير حياة أدباء فرنسا، ـ وسورية خاضعة للاحتلال الفرنسي - تبريراً للاحتلال واستمراريته، وهذا أمر مناقض للشعارات التي تعلنها جمعيات القومية العربية، أليس من أهداف مناهجها وبرامجها مكافحة الاستعمار ؟!!.
(۱) المصدر السابق نفسه - ۹۲ .
(۲) میشیل عفلق الكتابات الأولى ذوقان قرقروط-٤٤.
(۳) حزب البعث العربي الاشتراكي -مصطفى دندشلي - ۱۰۱.
ص ٤٨٤