هوامش: «تجربة الاعتقال في الخطاب الإسلاموي
النزعة النضالية الإسلامية والخطاب الفكري
(۱) الطبعة الأولى، القاهرة، بيروت .۱۹۷۷ . أما هوامش هذا الفصل فتحيل إلى الطبعة الثانية، ١٩٧٩. وقد نشر ف. هوفمان - لاد ترجمة إنكليزية للفصل الثاني، الذي يتناول حكاية الصلات بين زينب الغزالي والإخوان المسلمين حتى عام ١٩٦٥ مع مقدمة وملاحظات توضيحية ونص مقابلة أجريت مع المؤلفة عام ۱۹۸۱:
<<An islamic Activist: Zaynab al-Ghazzali», Elizabeth Fernea éd., «Women and Family in the Middle East: New voices of change», Austin, University of Texas press, 1985
ص ص ٢٢٣ - ٢٥٤
وقد ترجمت بعض المقتطفات معظمها من الفصل الثاني أيضاً، إلى الفرنسية، ووردت في:
Les frères» : تحت إشراف Carré et G. Michaud .0
musulmans: Egypte et Syrie (1928 - 1982)», Paris
ص ص ۰۳ ، ۷۵ - ۷۶ ۷۹ - ۸۰، ۹۶ - ۹۷، 1983 ,Gallimard
.١٣ - ١٦
الصفحات
كما تمكن مراجعة التلخيص المفصل لـ أيام من حياتي الذي كتبه هوفمان لاد المجلة AMES، New ، تشرين الأول/ أكتوبر ۱۹۸۷، صص (الطبعة التي اعتمدها المترجم هي الثالثة عشرة، دار الشروق، بيروت ۱۹۹۲؛ أما . ترقیم . فيها فمطابق للطبعة الثانية - المترجم). (۲) عام ١٩٨١، أعيد طبع الكتاب خمس مرات، فبلغ عدد النسخ المطبوعة منه. في عام واحد ۱۰۰ ألف دون ذكر (قرصنته في ثلاث طبعات غير شرعية في مصر، وترجمة في الهند بلغة أوردو.
J.P. Péroncel-Hugoz: «Egypte; la longue lutte des intégristes musulmans: entretien avec Zineb el-Ghazzali», Politique internationale, 13, automne 1981, P. 265.
انظر مثلاً:
<«<Law in the Service of Man», «Torture and Intimidation in the West Bank: the Case of al-Fara'a Prison», Genève, Commission international des juristes, 1985; A.
Dehghani, <<Torture and Resistance in Iran», New Delhi, s.d.; Amnesty International, <«<Iran Briefing», Londres, Amnesty Publications, 1987; Amnesty International «Syria: Torture by the Security Forces», New York, Amnesty International publications, 1987.
3
(٤) انظر:
T. Mitchell; <<Colonising Egypte», Cambridge University Press, 1988,
ص ۹۷
(٥) يبين جيل كيبيل أهمية تجارب الاعتقال في صوغ الأفكار الإسلاموية في مصر، ويُحلّل أكثر هذه الأعمال أهمية معالم في الطريق»، لسيد قطب، ١٩٦٤، في :Le Prophète et Pharaon»
Les mouvements islamistes dans l'Egypte contemporaine», Paris, la Découverte, 1984,
ص ص ٣٠ - ٦٧.
وبإمكان القارىء أن يراجع الترجمة العربية لهذا الكتاب: الفرعون والنبي: التطرف الديني في مصر،
۱۹۱
ص ١٩١