If
نانسي سنو
تلك التجربة فهم مقدار السهولة التي يمكن بها ارتكاب الفظائع في الحرب الحديثة عن بعد. إنه يخبرنا عن آخر مَهَمَّة جوية له. لقد عرف الجميع أن الحرب كانت على وشك الانتهاء خلال أسابيع. وفي الساعة الواحدة صباحا تم إيقاظه وإعلامه أن وحدته ستقصف بلدة فرنسية صغيرة قرب بورد و Bordeaux" اسمها "رويان" Royan . لم يسأل أحد عن السبب. لقد فعلوا ما أمروا به. يقول هوارد إنك لا تطرح أسئلة أثناء الإيجازات الحربية . ألفان من الجنود الألمان كانوا محاصرين في البلدة منتظرين أن تضع الحرب أوزارها. غير أنه سيحمل في هذه المرة قنبلة من نوع مختلف تماماً، ليست القنبلة التدميرية المعتادة، بل علباً مملوءة بالوقود الهلام "jellied gasoline". إنها قنابل النابالم. أبيدت البلدة عن بكرة أبيها بما فيها الألمان والفرنسيون الذين كانوا ما يزالون هناك.
T
تقدم أمينة مكتبة - سبق أن قدمت نفسها بوصفها تعمل في المؤسسة نفسها التي يعمل فيها "تد أولسن Ted Olsen – البروفسور زن بوصفه شخصاً قلَّما تُسمع آراؤه التقدمية في مقاطعة أورانج". قد يكون كذلك. لكن باستطاعتك أن تضيف أيضاً : الولايات المتحدة والعالم. في الأيام التي أعقبت 9/11 نشر "هوارد زن" مقالاً ضد الحرب بعنوان: جدوى من العنف" ، شجب فيه الأسلوب القديم في التفكير؛ الذي يسيطر على عناويننا الصحافية. وأضاف:
نحن بحاجة إلى اتخاذ قرار بعدم الذهاب إلى الحرب مهما يكن السبب الذي يستحضره السياسيون أو وسائل الإعلام؛ لأن الحرب في زمننا لا تمييز فيها، إنها حرب ضد الأبرياء. حرب ضد الأطفال الحرب هي الإرهاب مُضخّماً مائة مرّة.
1"
!!
إنه التاسع عشر من نيسان (أبريل) 2002 ، و هاهو هوارد زن" يذكرني بالسبب الذي يمنعني من الحياد إزاء قطار الحرب السائر هذا [ تشير الكاتبة هنا إلى كتاب لهوارد زن عنوانه: "ليس بوسعك الحياد إزاء
36
ص ٣٦