حرب المعلومات الدعاية الامريكية التعبير الحر والسيطرة على الراي — الصفحة ١٧٨

نانسي سنو تلك... أيتها السيدات والسادة - نزعة خطيرة. عندما تأخذ المعلومات في التضاؤل، تتضخم الإشاعة والتعريض فتملآن الفراغ. وعندما تزداد رهبة الصحافة، تمرُّ أنصاف الحقائق والزخرفة اللفظية كأنها حقائق". عند هذه النقطة من خطابها، كان الجمهور يردد صيحات استهجان لها بصوت عال، وعادت إلى مقعدها ترتسم عليها بوضوح علائم الرعشة. الذي أوضحته "هيفي بجلاء في ملحوظاتها، قبل أن تبعدها صيحات الاستهجان عن المسرح، كان استعداداً حاسماً الطرح الأسئلة التي تخدم المواطنين، مهما يكن صعباً طرح تلك الأسئلة ، أو مهما يكن مقدار ما قد تعبر عنه من اختلاف مع حكومتنا ربما لن نعرف مطلقاً دوافع أولئك الذين صرخوا وضربوا الأرض بأرجلهم. ربما كانوا خليطاً من أولئك الذين أصيبوا بالخيبة من إثارتها التساؤل بشأن تأكل الحريات المدنية في زمن حرب، وآخرين في الوقت عينه تصوّروا أنها "أمطرت" في يومهم الذي يُشرقون فيه. هكذا يلتقي شعار "بلادي" ظالمة أو مظلومة" مع شعار "الدنيا رهن إشارتك" [الشعار الأول my country right or wrong، هي بلادي أخطأت أو أصابت، تعبير أميركي عن الوطنية ينسب في الأصل إلى ضابط البحرية ستيفن ديكاتور 1779 Stephen Decatur-1820، والعبارة الثانية " الدنيا رهن إشارتك" ( the world is your oyster) تعني أن باستطاعتك أن تحوز الدنيا بحذافيرها لأن لديك كل شيء : المال، والقدرة، والفرص، والحرية. عندما يصبح العالم محارتك (your oyster) فهو في قبضتك ، وكل ما تريد في هذه الحياة ملك يديك.. ربما التمس الآباء شيئا باعثا على البهجة ورافعا للمعنويات، وربما، في الوقت نفسه، أن بعض الطلبة أرادوا التخلص من المناسبة في وقت أسرع. ومهما يكن السبب، فإنها عاقبة تصرفاتهم هي التي جلبت للجامعة وللناشرة قدراً ما من الشهرة والأثر أما ما جلبته لنا نحن المواطنين ، فكان مثالاً نموذجياً (textbook العرضي. 11 11 example على ديمقراطيتنا وهي تشتغل إنه صنيع "هيفي" المعارض، 178
ص ١٧٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.