منهجه في عرض عقائد أهل الأهواء والنحل: الفلاسفة
٦١٣
الخاتمة
إن السبب فيما وقع فيه الشهرستاني من الخلط والوهم فيما ذكره لا يقتصر عليه وحده ؛ إذ إنه ذو إطلاع واسع ، وإلمام شامل بالفلسفة وأرائها ، وكتبه شاهدة بذلك
وإنما مصادره التي اعتمد عليه كان لها سبب أكبر في وقوع ذلك الخلط ، ولا يعني ذلك أن المؤلف لم يعتمد على كتب الطائفة نفسها ، بل - كما سبق - كان جل اعتماده على الكتب المنسوبة إليهم ، بيد أن المراد بذلك
هو :
أ - أن تلك المصادر ترجمت إلى اللغة العربية ترجمة غير دقيقة ، تشوبها بعض العيوب والضعف ، فلم يكن المترجمون : ذا دراية وافية باللغتين ، وخاصة اللغة العربية المنقول إليها ، فوقع فيما ترجموه أخطاء وتحريف لبعض المفاهيم والآراء ، ومما يؤكد هذا ما ذكر من أن بعض العباسيين اضطر إلى تكليف من عرف بجودة الترجمة من السريان أو من
(1)
العرب : بإعادة ترجمة كثير من الكتب التي ترجمت في عهد سابق وقال الغزالي : « ثم المترجمون لكلام أرسطاليس لم ينفك كلامهم عن تحريف وتبديل إلى تفسير وتأويل ، حتى أثار ذلك أيضا نزاعاً بينهم
(۲)
١- لم تكن الترجمة إلى العربية مباشرة من اليونانية ، وإنما كانت
(۱) انظر الجانب الإلهي من التفكير الإسلامي ١٦٤
(۲) تمهيد في تاريخ الفلسفة ص ٤٢
ص ٦١٣