(۱)
(
الباب الأول: الفصل الأول
فليس بمستغرب أن يجيد المؤلف
ملكها واحد ولسانها واحد فارسي ويتقن تلك اللغة ، ومما يبرهن على ذلك ترجمته فصولاً مهمة من كتاب الحسن بن الصباح من الفارسية إلى العربية ، وهذه الفصول الأربعة التي ترجمها يُعد الكتاب الوثيقة الوحيدة ، والمصدر الأصلي لها باللغة العربية كذلك كتب بعض مؤلفاته باللغة الفارسية، نحو رسالة « مجلس في الخلق
والأمر
بل إن الأمر غير قاصر على هاتين اللغتين ، فهناك إشارات مبثوثة.
بعض مؤلفاته كالملل والنحل وغيره تشير إلى معرفته بلغات أخرى . إلا أن تلك الإشارات لا تدل دلالة قطعية وصريحة على أن المؤلف يعرف تلك اللغات ويجيدها ، إذ إنها إشارات يسيرة ليست صريحة وقوية، وتلك اللغات هي : اليونانية ، والعبرية ، واللاتينية ، بل أيضا اللهجة النبطية . وإيراد المؤلف بعض كلمات واصطلاحات تلك اللغات وبيان معانيها في مؤلفاته لا تدل دلالة قطعية على إجادته ؛ إذ يحتمل أنه نقل ذلك عن غيره .
أما ما ذهب إليه بعض الباحثين (۲) من القطع بإجادة المؤلف تلك اللغات أو بعضها ، ومحاولة إثبات الأدلة على ذلك ؛ فالحق أن ذلك ضرب من التكلف ومحاولة وصف المؤلف بالنبوغ في كثير من العلوم وإطرائه والثناء
عليه .
(۱) طبقات الأمم ص ٢
(۱) انظر : الملل والنحل ٤٣٧/١ - ٤٤٣
١٤٣ - ١٤٧
و د. سهير
(۲) انظر : د. محمد فتح الله بدران في المدخل إلى كتاب الملل والنحل ص . مختار في رسالتها الشهرستاني وآراؤه الكلامية والفلسفية ) ص ١٣٠ – ١٣٦ حيث ذهب الباحثان إلى أن المؤلف كان يجيد تلك اللغات
ص ٥٢