(۱)
والنحل ) ()
الباب الأول: الفصل الأول
، ود. سهير محمد مختار في رسالتها ( الشهرستاني وآراؤه الكلامية والفلسفية ) (۲) ، حيث يُعدُّ ما كتباه من أوسع وأشمل ما كتب عن الشهرستاني ، فقد بذل كل منهما جهداً كبيراً ، وحرصا على إخراج الترجمة مكتملة الجوانب ، وافية المعلومات ، عالجت كثيراً مما يتعلق بسيرة المؤلف . وهذا مما ينوه به لهما ويشكران عليه
إلا أن ترجمتهما له لم تخل من التكلف الظاهر ، وعسف النصوص . إذ إن بعض ما ذكر لا يستند على أدلة ونصوص ثابتة موثقة ، وإنما بني على اجتهادات واستنتاجات الباحث المعتمدة على تأويل بعض النصوص، وتحميلها أكثر مما تحتمل من خلال تحليلها واستنتاج بعض ما يتعلق بالسيرة
منها .
كل ذلك محاولة منهما في تغطية بعض الحلقات المجهولة من سيرة المؤلف ، التي لم يرد لنا ما يكشفها ، ومحاولة أيضا للتعاطف مع المؤلف. وإظهار سيرته بصورة مشرقة تنبيء عن نبوغه وسؤدده
بينما الذي ينبغي على الباحث هو أن يتحدث عن الترجمة حسب ما وقف عليه من معلومات موثقة عن الشخصية المترجمة ، والكلام على ضوئها وما تدل عليه والاقتصار على ذلك ، وعدم الانسياق وراء العاطفة والأوهام والظنون في الحديث عن المترجم له بما لم يثبت عنه .
إذ لا يلزم الباحث والمترجم التحدث إلا عما بلغه واطلع عليه من معلومات و نصوص موثقة ومعتمدة صريحة ؛ وذلك لتظهر الترجمة سليمة
ص
۱۵۸ -
(۱) انظر المدخل إلى كتاب الملل والنحل (۲) انظر الشهرستاني وآراؤه الكلامية والفلسفية ص ٣ - ١٣٧
ص ٣٠