السياسة التي يريدها السلفيون
إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا،
،
،
وسيئات أعمالنا، من يهده الله فلا مُضِلَّ له، ومَن يُضلل فلا هادي له.
وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له .
وأشهد أن محمدا عبده ورسوله.
أما بعد :
السياسة في القرآن وهل هي لفظة عربية أم معربة؟
لم يرد في القرآن ذكر للفظة (السياسة)، إذ هذه اللفظة مُعرَّبة على رأي ابن كمال باشا (ت ٩٤٠هـ) ؛ فإنَّه قال في كتابه تحقيق تعريب الكلمة الأعجمية» (۱) ما نصه :
(السياسة): معرَّب (سَهُ يَسَا)، وهي لفظة مركبة من كلمتين : أولاهما أعجمية، والأخرى : تُركيّة ؛ فإنَّ (سَة) بالعجمية : ثلاثة، و(يَسَا) بالمُغل : الترتيب ؛ فكأنه قال : التراتيب الثلاثة.
سبب هذه الكلمة.
وسبب هذه الكلمة على ما ذكر في النجوم الزاهرة ) (۲) : «أن جنكيز خان - ملك المُغل - كان قد قسم ممالكه بين أولاده الثلاثة، وجعلها على ثلاثة أقسام، وأوصاهم بوصايا لم يخرجوا عنها، وبقي فيما بينهم إلى يومنا هذا مع كثرتهم، واختلاف أديانهم، فصاروا يقولون : (سِي يَسَا)، يعني: التراتيب الثلاثة التي رتبها جنكيز خان، فثقل ذلك على العامة فعربوها بتغيير الترتيب، فقالوا : سياسة» (۳).
(۱) (ص ٦٧-٦٨) ضمن كتاب: دراسات في تأصيل المعرَّبات والمصطلح للدكتور حامد قنيبي .
٢( )١٦٣/٧)
-
ط دار الكتب العلمية .
(۳) قال بعدها : ثم إنّ الترك أيضاً حذفوا صدر الكلمة، فقالوا : (يَسَا ) مدة طويلة، ثم قالوا: (يسق)، واستمر ذلك إلى يومنا هذا وانظر عن اليسق) وشريعته : بدائع الزهور» (۳۲۳/۱) ومسالك الأبصار (۳۰/۲) وتأصيل ما ورد في تاريخ الجبرتي من الدخيل (۲۰۱) و«مؤرخ المغول»
.(۲۲۹ - ۲۲۸)
ص ٥