كلمة المترجم
هل يفترض بنا بعد هذا العرض المستفيض بالأمثلة والبراهين لنشوء علم السياسة أن نتوقف في نهاية القرن التاسع عشر ، ونغلق المرحلة؟ أم أننا نستمر في تتبع تلك المسيرة الشاقة والمضنية التي قطعها العلم في كل هذه العقود الماضية من أجل أن يبرز علما مستقلا له حقوله العلمية ، ومواضيعه المحددة ، وأن كانت متداخلة مع العلوم الاخرى التي نافسته منذ أولى الخطوات التي اختطها على درب المعرفة الإنسانية؟ .
ومن أجل إكمال هذه المسيرة في منهجيتها العلمية ، فاننا سنقدم الدراسة الثانية التي كتبها الاستاذ جان لوكا Jean Leca ذو الخبرة الطويلة في علم السياسة ، إداريا لمعهد الدراسات السياسية في غرينوبل وباريس ، واستاذا متمرسا في حقول هذا العلم الفكرية والعملية ، وكذلك في التأليف حيث الدراسات والكتب الكثيرة التي انصبت في هذا الاتجاه. وإن هذه الدراسة التي يعرضها لوكا تنحصر في فترة تاريخية معينة مكملة لما تم الوصول إليه ، مما يضطرنا العودة مرة اخرى إلى دراسة بيير فافر لانجاز هذا المشروع بمراحله كافة وتغطية كل الفترات التي مر بها علم السياسة قبل أن يأخذ وزنه الحقيقي والفعلي بين كل العلوم الإنسانية الأخرى ، بل يتصدرها في الكثير من المجالات .
107-
ص ٥٦