الإسلام في الاستشراق الغربي المبكر
اختلف المؤرخون في تحديد بداية الاهتمام الأوروبي المنظم بعلوم وثقافة وآداب العرب. فالبعض ينسب ذلك إلى أوائل القرن الحادي عشر الميلادي، فيما يعتقد آخرون أن اهتمام علماء الإفرنج باللغة العربية وآدابها جرى إبان القرن العاشر الميلادي، ليطلعوا على ما فيها من العلم الطبيعي والطب والفلسفة. وبعد أن تعمقوا في دراسة هذه العلوم شرعوا في نقل تلك المؤلفات العربية الغنية إلى اللاتينية ، فكان لها أثراً عظيماً ومساهمة أصيلة لا مثيل لها على الحضارة الأوروبية الحديثة
ويذكر أن البابا سلفستر الثاني كان واحداً من أبرز المترجمين الأوروبيين الأوائل أواخر القرن العاشر الميلادي (۱) الأمر الذي جعل الباحث نجيب العقيقي ينسب إليه، في كتابه الشهير «المستشرقون»، بداية الاستشراق. وقبل تقلده منصب البابا ، في روما (٩٩٩ ۱٠٠٣)، عرف سلفستر الثاني باسم الراهب الفرنسي جرير دي أورالياك (١٠٠٣٩٤٠) ، وقتذاك قصد الأندلس وتتلمذ على أساتذتها في إشبيليا وقرطبة حتى أصبح أوسع علماء عصره، ثقافة بالعربية والرياضيات والفلك (٢).
والواقع أن الدافع الرئيسي لهذه البداية المبكرة، في رأي الدكتور محمود زقزوق ، يتمثل في الصراع الذي دار بين العالمين الإسلامي والنصراني في الأندلس وصقلية. كما ودفعت الحروب الصليبية - بصفة خاصة - اشتغال الأوروبيين بتعاليم الإسلام وإرثه الحضاري وعاداته (۳) وآنذاك تباينت أغراض ومشارب المشتغلين بثقافة وآداب وعلوم الإسلام فمنهم من قصد الكيد والبغض والافتراء على الدين الحنيف ومنهم من أراد أن يستنير بالعلوم الإسلامية وما نقله ودرسه العلماء والمجتهدون المسلمون من آداب وعلوم الإغريق والروم وغيرهم من الأقوام التي بنت حضارات عريقة، سيما وأن أوروبا القرون الوسطى «كانت بلداً متأخراً قياساً للشرق مسيحيا كان أم مسلما»... (٤).
ص ٣